1
00:00:35,369 --> 00:00:39,329
DIGITAAL GERESTAUREERD IN 2016
2
00:01:21,415 --> 00:01:24,783
CRISIS
3
00:02:24,978 --> 00:02:27,846
Dit is zo'n klein stadje.
4
00:02:28,440 --> 00:02:31,308
Met zijn voeten in de rivier,
5
00:02:31,568 --> 00:02:35,027
hij sluimert zachtjes te midden van het groen.
6
00:02:36,156 --> 00:02:38,523
Er is geen treinstation
7
00:02:38,659 --> 00:02:41,367
om de reflecterende rust te bederven
van deze idylle.
8
00:02:41,536 --> 00:02:44,153
Noch industrieën, noch scheepvaart
9
00:02:44,331 --> 00:02:47,449
verhaast het gestage tempo van de dag
10
00:02:47,584 --> 00:02:50,167
of de stille rust van de nacht.
11
00:02:51,672 --> 00:02:55,006
De grote gebeurtenis van de dag
is de aankomst van de bus.
12
00:02:55,175 --> 00:02:58,668
Het brengt kranten,
e-mail en onbekende gezichten
13
00:02:59,012 --> 00:03:04,303
waarin je sporen kunt ontdekken
van een gehaast, zorgelijk leven.
14
00:03:05,852 --> 00:03:10,222
Vandaag een totaal onbekende dame
stapt uit de bus.
15
00:03:10,399 --> 00:03:14,609
Alles aan haar is buitenaards
en een beetje schokkend.
16
00:03:14,736 --> 00:03:17,524
Kleding, gezicht, nagels, hoed, ogen...
17
00:03:18,198 --> 00:03:22,568
alles aan haar spreekt
van de grote wijde wereld.
18
00:03:24,121 --> 00:03:27,535
Toch goed geïnformeerde partijen
gemakkelijk kan raden
19
00:03:27,708 --> 00:03:31,247
wat en wie
de dame is gekomen.
20
00:03:31,503 --> 00:03:33,460
Het is mevrouw Jenny,
21
00:03:33,588 --> 00:03:36,877
wie na 18 jaar
is gekomen voor haar dochter Nelly,
22
00:03:37,342 --> 00:03:40,676
die is opgegroeid in de zorg
van mevrouw Ingeborg Johnson.
23
00:03:40,887 --> 00:03:44,927
Velen zijn het met oom Edward eens,
De huisarts van Ingeborg, die zegt...
24
00:03:45,600 --> 00:03:50,812
"Dit zal zo zijn
een vreselijke klap voor Ingeborg."
25
00:03:51,356 --> 00:03:54,724
Mevrouw Ingeborg is pianolerares
26
00:03:54,901 --> 00:03:58,895
en huurt een kamer
aan een jonge dierenarts genaamd Ulf,
27
00:03:59,072 --> 00:04:02,361
die ze gewoonlijk 'Uffe' noemt.
28
00:04:02,909 --> 00:04:04,821
Laat het spel beginnen.
29
00:04:04,995 --> 00:04:09,080
Ik zou dit niet noemen
een geweldig of aangrijpend verhaal.
30
00:04:09,416 --> 00:04:12,750
Het is echt gewoon
een alledaags drama.
31
00:04:12,919 --> 00:04:16,287
Bijna een komedie.
32
00:04:16,923 --> 00:04:19,415
Laten we het gordijn optrekken.
33
00:04:20,093 --> 00:04:22,710
Speel met je vingers,
niet je ellebogen.
34
00:04:22,888 --> 00:04:25,301
Eén, twee, drie, vier...
35
00:04:25,807 --> 00:04:29,926
Ik zeg: Malin, noem jij dat?
kussens kloppen?
36
00:04:30,228 --> 00:04:33,016
Het is niet zo belangrijk, toch?
37
00:04:33,190 --> 00:04:35,398
Nee, dat is niet zo.
38
00:04:43,116 --> 00:04:45,950
Kalle, dat wordt je nooit
een goede pianist
39
00:04:46,119 --> 00:04:48,281
als iemands ziel er niet in zit.
40
00:04:48,622 --> 00:04:52,992
De hemel weet dat je het hebt gedaan
geen ziel in je spel.
41
00:04:53,460 --> 00:04:56,203
Wees blij dat Beethoven doof is.
42
00:05:01,802 --> 00:05:04,886
Malin, poets ook de ketel.
43
00:05:05,013 --> 00:05:06,879
Ook de ketel poetsen?
44
00:05:07,057 --> 00:05:10,300
Laat maar zitten. Je werkt te hard
voordat je hier komt.
45
00:05:10,477 --> 00:05:13,470
- Dat komt omdat ik zo weinig reken.
- Kom nu!
46
00:05:13,605 --> 00:05:16,518
Klein loon is nog steeds loon,
mijn lieve meisje!
47
00:05:16,691 --> 00:05:20,355
Laten we een pauze nemen.
Neem een snoepje.
48
00:05:20,654 --> 00:05:22,691
Jij hebt er ook een.
49
00:05:22,989 --> 00:05:26,653
Veeg je vingers af aan je zakdoek,
als je er een hebt.
50
00:05:33,041 --> 00:05:35,328
Nelly, ben je al thuis?
51
00:05:35,502 --> 00:05:37,664
Mutti, ik heb vreselijke haast.
52
00:05:37,838 --> 00:05:39,955
Ik moet een pakketje ophalen.
53
00:05:40,173 --> 00:05:42,586
Dan ontmoet ik Uffe.
54
00:05:42,759 --> 00:05:45,001
Hij zei dat hij met mij wilde praten.
55
00:05:45,178 --> 00:05:47,545
Kijk je ernaar uit
naar vanavond?
56
00:05:47,889 --> 00:05:50,176
Ik ben zo blij
mijn maag doet pijn.
57
00:05:50,350 --> 00:05:52,307
Lief kind.
58
00:05:52,686 --> 00:05:54,348
Daar is tante Jessie.
59
00:05:54,479 --> 00:05:57,096
Ze zal het hebben
om je in plaats daarvan te vermaken.
60
00:05:58,108 --> 00:06:00,145
Hallo, tante Jessie.
61
00:06:00,443 --> 00:06:02,059
Nou, ik nooit!
62
00:06:02,195 --> 00:06:05,359
Hallo, lieve Jessie!
63
00:06:05,532 --> 00:06:07,364
Ingeborg, ik...
64
00:06:07,492 --> 00:06:10,405
Je haar ziet er prachtig uit!
65
00:06:10,704 --> 00:06:12,696
Wat is er zo speciaal aan?
66
00:06:12,831 --> 00:06:14,367
Ik weet het niet.
67
00:06:14,499 --> 00:06:16,741
De kleur laat je er jonger uitzien.
68
00:06:16,877 --> 00:06:19,711
Dat klopt, nietwaar?
69
00:06:26,303 --> 00:06:28,670
Ben je op zoek
weer geld lenen?
70
00:06:28,805 --> 00:06:30,797
Moet het altijd geld zijn?
71
00:06:30,932 --> 00:06:35,893
Je bent mij veel verschuldigd...
73 kronen en 50 öre.
72
00:06:36,062 --> 00:06:38,349
Moeten er schoenen gepoetst worden?
73
00:06:38,481 --> 00:06:39,972
Maak je geen zorgen.
74
00:06:40,108 --> 00:06:41,724
Dan ben ik klaar.
75
00:06:41,943 --> 00:06:45,402
- Wat ben ik je schuldig?
- 2.25.
76
00:06:51,620 --> 00:06:53,782
Ik heb geen geld vandaag.
77
00:06:55,498 --> 00:06:57,660
Kunt u mij vijf kronen lenen?
78
00:06:57,792 --> 00:06:59,499
Ik heb het echt nodig.
79
00:06:59,669 --> 00:07:01,911
Jij en die mooie tas van je.
80
00:07:02,047 --> 00:07:04,414
Ik heb nog nooit een mooiere portemonnee gezien.
81
00:07:04,549 --> 00:07:07,963
- Ik heb twee kronen in mijn zakdoek.
- Ik heb er vijf nodig.
82
00:07:08,136 --> 00:07:11,595
- Mijn moeder zei altijd...
- Laat je moeder in vrede rusten.
83
00:07:11,806 --> 00:07:14,674
Waar bent u naar op zoek?
- Ik heb er maar 10.
84
00:07:14,851 --> 00:07:17,093
Dat gaat prima.
85
00:07:18,271 --> 00:07:19,557
O, Ingeborg!
86
00:07:19,898 --> 00:07:21,514
Jessie!
87
00:07:22,192 --> 00:07:25,060
Je moet mij 60 kronen lenen.
88
00:07:25,278 --> 00:07:27,986
Ben je gek geworden?
Waarvoor?
89
00:07:28,156 --> 00:07:30,364
Je kunt nu gaan, Kalle.
90
00:07:31,242 --> 00:07:33,700
Wil je mij lenen
het geld of niet?
91
00:07:33,828 --> 00:07:37,913
Ik kan je er 30 geven.
Dat is alles wat ik heb.
92
00:07:38,166 --> 00:07:39,828
Zegen je.
93
00:07:39,960 --> 00:07:44,330
Ik wist dat je me maar de helft zou geven,
dus ik vroeg om het dubbele.
94
00:07:44,464 --> 00:07:47,798
Er is hier een dame die u wil spreken.
95
00:07:48,259 --> 00:07:50,717
Waarschijnlijk de moeder van een student.
96
00:07:51,054 --> 00:07:53,842
Jessie,
Kun je naar Anderson's gaan?
97
00:07:54,015 --> 00:07:57,429
en een jurk voor mij ophalen?
98
00:07:57,602 --> 00:07:59,059
Voor Nelly?
99
00:07:59,187 --> 00:08:01,144
Ja, voor Nelly.
100
00:08:01,523 --> 00:08:03,059
Haast je nu.
101
00:08:08,822 --> 00:08:10,484
Hallo.
102
00:08:10,657 --> 00:08:12,364
Dus jij bent het.
103
00:08:13,660 --> 00:08:14,901
Welkom.
104
00:08:15,578 --> 00:08:18,321
- Wat zit er in het pakket?
- Een verrassing.
105
00:08:18,498 --> 00:08:20,490
Een verrassing?
106
00:08:20,792 --> 00:08:24,661
Kun je me niet vertellen wat het is?
Nieuwsgierigheid groeit met de leeftijd.
107
00:08:25,422 --> 00:08:28,039
Het zal een verrassing zijn
voor jou en Mutti.
108
00:08:28,174 --> 00:08:31,588
Vertel me waar het vandaan kwam.
109
00:08:31,803 --> 00:08:35,843
Het kwam in de bus,
als je het echt moet weten, nieuwsgierige man.
110
00:08:36,016 --> 00:08:38,008
Ik zeg Nelly...
111
00:08:38,435 --> 00:08:41,018
Je houdt vreselijk van dansen.
112
00:08:41,354 --> 00:08:45,143
Het enige waar je aan denkt
is dat gekke bal vanavond.
113
00:08:45,525 --> 00:08:47,608
Ik ben van plan een grote plons te maken.
114
00:08:49,696 --> 00:08:51,608
Nelly...
115
00:08:52,365 --> 00:08:54,322
zou je overwegen om met mij mee te gaan?
116
00:08:54,451 --> 00:08:55,532
Wat?
117
00:08:55,702 --> 00:08:57,614
Wil je niet met mij meegaan?
118
00:08:58,204 --> 00:09:00,537
Lieve, lieve Uffe!
119
00:09:00,707 --> 00:09:03,620
Denk je dat
Ik wil met een oude man meegaan?
120
00:09:03,877 --> 00:09:05,834
Is dat zo ondenkbaar?
121
00:09:15,764 --> 00:09:17,426
Wat?
122
00:09:18,016 --> 00:09:21,760
- Zie je het niet?
- Ga je nog een aanzoek doen?
123
00:09:22,103 --> 00:09:24,220
Begrijp je niet waarom ik terugkwam?
124
00:09:24,397 --> 00:09:27,936
en nam een kamer
bij juffrouw Ingeborg?
125
00:09:28,610 --> 00:09:30,351
Mag ik nu gaan?
126
00:09:34,407 --> 00:09:37,650
Het enige waar je aan denkt is die stomme bal.
127
00:09:38,078 --> 00:09:41,571
Ik beteken niets voor je.
- Gek!
128
00:09:41,956 --> 00:09:45,950
Ik hou van mijn kleine Mutti,
en ik ben ook dol op jou,
129
00:09:46,252 --> 00:09:50,166
alsof ik dol ben op piano
en de oude ladekast...
130
00:09:50,298 --> 00:09:52,085
maar dat is alles.
131
00:09:59,432 --> 00:10:02,470
Ik kan hier niet mijn hele leven blijven.
132
00:10:02,936 --> 00:10:05,679
Ik wil andere dingen ervaren.
133
00:10:05,980 --> 00:10:08,438
Weet je het echt
wat wil je?
134
00:10:08,566 --> 00:10:10,774
Men moet dromen hebben.
135
00:10:11,820 --> 00:10:14,187
Je moet je daardoor niet van streek laten maken.
136
00:10:14,322 --> 00:10:16,314
Je bent niet boos, toch?
137
00:10:16,616 --> 00:10:19,734
O nee!
Ik ben vergeten haarspelden te kopen!
138
00:10:20,870 --> 00:10:22,953
Zeg tegen Mutti dat ik snel thuis kom.
139
00:10:23,123 --> 00:10:25,115
Dag, oude man.
140
00:10:34,342 --> 00:10:35,799
Hallo.
141
00:10:43,935 --> 00:10:46,769
Het meisje is tenslotte van mij,
niet de jouwe.
142
00:10:46,938 --> 00:10:49,897
Je komt plotseling opdagen
Nelly voor jezelf claimen.
143
00:10:50,066 --> 00:10:52,149
Het gaat mij te boven.
144
00:10:52,485 --> 00:10:57,571
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Is er
Is er een reden waarom je haar nu wilt?
145
00:10:58,283 --> 00:11:00,525
Ik ben haar moeder.
Is dat niet genoeg?
146
00:11:00,702 --> 00:11:03,615
Het dringt nu pas tot je door,
na 18 jaar?
147
00:11:04,247 --> 00:11:07,331
Mijn leven is niet bepaald zo geweest
een bed van rozen.
148
00:11:07,542 --> 00:11:11,252
Waarschijnlijk heeft ze het gehad
een vrediger leven met jou.
149
00:11:11,629 --> 00:11:13,996
Maar ik ben nu iets beter af.
150
00:11:14,174 --> 00:11:16,006
Gefeliciteerd!
151
00:11:17,343 --> 00:11:20,086
Niet veel mensen
kan dat tegenwoordig wel zeggen.
152
00:11:21,139 --> 00:11:24,473
En is er
een rustigere plek voor een kind
153
00:11:24,601 --> 00:11:26,558
dan bij haar moeder?
154
00:11:26,728 --> 00:11:30,688
Haar echte moeder.
Niet zomaar iemand die haar ter wereld heeft gebracht!
155
00:11:32,192 --> 00:11:36,311
Wil je echt dat we vijanden zijn,
Mevrouw Johnson?
156
00:11:36,446 --> 00:11:40,611
Hoe kunnen wij vijanden zijn?
als het om Nelly's welzijn gaat?
157
00:11:40,742 --> 00:11:44,611
Het zou het beste zijn voor Nelly
om bij mij te zijn.
158
00:11:44,746 --> 00:11:47,033
Ik denk dat ze hier beter af is.
159
00:11:47,207 --> 00:11:50,871
Ze heeft alles wat ze nodig heeft,
en iemand die voor haar zorgt.
160
00:11:52,045 --> 00:11:55,163
Ze zou beter werk hebben
tegen een beter loon,
161
00:11:55,298 --> 00:11:57,836
en ze zou mensen ontmoeten
haar eigen leeftijd.
162
00:11:58,343 --> 00:12:02,053
En ze zou bij haar moeder zijn,
Mevrouw Johnson.
163
00:12:02,222 --> 00:12:04,384
Die haar al 18 jaar verwaarloost.
164
00:12:12,982 --> 00:12:17,022
Ik geloof het echt niet
je kunt je positie verdedigen.
165
00:12:17,278 --> 00:12:19,190
We laten haar kiezen.
166
00:12:19,322 --> 00:12:21,484
Ze zal doen wat we haar vertellen.
167
00:12:22,075 --> 00:12:24,067
Laat me je iets vertellen,
168
00:12:24,202 --> 00:12:27,195
maar je mag het Nelly niet vertellen
of iemand anders.
169
00:12:27,914 --> 00:12:30,076
Ik ben ziek.
170
00:12:30,500 --> 00:12:32,583
Nelly is alles voor mij.
171
00:12:33,461 --> 00:12:36,420
Ik heb het gevoel dat mijn leven de moeite waard is geweest
172
00:12:36,589 --> 00:12:38,546
omdat ze mij nodig had.
173
00:12:38,716 --> 00:12:42,505
Kon je mij haar niet laten houden?
nog even, tot...
174
00:12:42,971 --> 00:12:45,008
Gewoon totdat...
175
00:12:45,848 --> 00:12:47,840
Dan kun je haar meenemen.
176
00:12:47,976 --> 00:12:49,968
Je hebt je hele leven.
177
00:12:50,144 --> 00:12:52,431
Kun je alsjeblieft niet gewoon naar huis gaan?
178
00:12:52,563 --> 00:12:55,101
en de dingen laten zoals ze zijn?
179
00:12:55,275 --> 00:12:59,269
Het is dus niet ter wille van Nelly
dat je haar wilt houden.
180
00:12:59,404 --> 00:13:01,316
Het is voor jezelf.
181
00:13:01,531 --> 00:13:03,443
Niet alleen de mijne.
182
00:13:03,825 --> 00:13:07,068
Nelly voelt zich hier thuis.
Ze is blij.
183
00:13:07,620 --> 00:13:10,738
Neem haar niet.
Ik kon het niet verdragen.
184
00:13:10,873 --> 00:13:12,489
Neem haar?
185
00:13:12,792 --> 00:13:15,830
Dus je geeft toe
Ze wil misschien niet blijven?
186
00:13:16,629 --> 00:13:18,791
En je zult het prima volhouden.
187
00:13:18,965 --> 00:13:22,504
Ik heb ook geleden,
en ik kwam er doorheen.
188
00:13:23,094 --> 00:13:25,677
Dit is slechts een bevlieging voor jou.
189
00:13:26,306 --> 00:13:29,299
Kies alstublieft
uw woorden zorgvuldiger!
190
00:13:34,355 --> 00:13:36,347
Nou, dan...
191
00:13:36,482 --> 00:13:38,474
we moeten haar laten beslissen.
192
00:13:38,693 --> 00:13:40,685
We kunnen morgen praten.
193
00:13:41,195 --> 00:13:43,812
Vergeef mij
als ik je gevoelens heb gekwetst.
194
00:13:44,157 --> 00:13:47,116
Nelly en ik
zijn u veel dank verschuldigd.
195
00:13:47,535 --> 00:13:51,370
Ik verlies gemakkelijk mijn geduld.
Vergeef mij.
196
00:13:58,046 --> 00:14:01,335
Heb je een pil nodig?
Je ziet er niet zo goed uit.
197
00:14:02,050 --> 00:14:03,666
Nee?
198
00:14:03,843 --> 00:14:05,379
Tot ziens dan.
199
00:15:18,501 --> 00:15:20,208
Kom binnen.
200
00:15:22,755 --> 00:15:24,246
Kom binnen!
201
00:15:28,469 --> 00:15:30,301
Wat een vlammen!
202
00:15:31,597 --> 00:15:33,714
Ben jij dat, Jack?
203
00:15:33,850 --> 00:15:36,183
Wat doe jij hier in vredesnaam?
204
00:15:40,773 --> 00:15:43,766
Je bent boos!
Wat doe jij hier?
205
00:15:43,985 --> 00:15:46,773
Ik verveelde me
en ben je hierheen gevolgd
206
00:15:46,946 --> 00:15:49,529
om er zeker van te zijn
Je bedroog mij niet.
207
00:15:53,244 --> 00:15:54,985
Een jurk voor een bal?
208
00:15:55,663 --> 00:15:57,325
Fancy kleding.
209
00:15:59,167 --> 00:16:03,377
Je hebt je haar laten doen.
Een bal in het hotel, toch?
210
00:16:04,714 --> 00:16:09,300
Ik stoor je niet?
- Gek! Ik ben blij dat je hier bent.
211
00:16:09,677 --> 00:16:11,543
Mooie jongen, hè?
212
00:16:20,771 --> 00:16:22,512
- Zoet.
- Ja.
213
00:16:25,860 --> 00:16:27,317
Jenny...
214
00:16:27,487 --> 00:16:29,479
kom nu hierheen.
215
00:16:29,614 --> 00:16:31,025
Zeker.
216
00:16:32,992 --> 00:16:34,824
Natuurlijk, lieverd.
217
00:16:36,078 --> 00:16:40,573
Vertel me nu eens wat een duistere zaak
brengt je naar deze puinhoop.
218
00:16:40,708 --> 00:16:43,166
Is kleine Jack jaloers?
219
00:16:43,669 --> 00:16:45,786
Nee. Gewoon geïrriteerd.
220
00:16:45,922 --> 00:16:50,212
Je liet me met rust en brak
in de stad op zaterdagavond.
221
00:16:51,636 --> 00:16:53,377
Vertel me alles...
222
00:16:53,554 --> 00:16:57,924
of ik snij je keel door
en je in een koffer stoppen.
223
00:16:58,518 --> 00:17:01,056
Goed? Wat gaat het worden?
224
00:17:01,229 --> 00:17:04,518
Ik heb hier een dochter,
als je het echt moet weten.
225
00:17:05,274 --> 00:17:07,516
Wat is dat, oude zondaar?
226
00:17:07,693 --> 00:17:09,525
Heb je een dochter?
227
00:17:10,821 --> 00:17:12,858
Volwassen?
- Achttien.
228
00:17:15,368 --> 00:17:17,985
Jenny heeft een 18-jarige dochter.
229
00:17:19,038 --> 00:17:21,746
Jenny heeft een dochter
die 18 jaar oud is.
230
00:17:23,543 --> 00:17:27,503
Voor het eerst in twee jaar tijd
je intrigeert mij.
231
00:17:27,797 --> 00:17:29,379
Interessant.
232
00:17:29,507 --> 00:17:31,544
Heel interessant.
233
00:17:37,223 --> 00:17:40,387
Nelly gaat naar een bal
om een goede tijd te hebben,
234
00:17:40,518 --> 00:17:43,682
en jij gaat een aanzoek doen
voordat ze haar plezier heeft gehad.
235
00:17:43,813 --> 00:17:45,099
Nitwit!
236
00:17:45,273 --> 00:17:49,233
- Ik dans elke dans met haar.
- Zet haar aan de lijn, wil je?
237
00:17:49,402 --> 00:17:51,564
Mannen zijn gewoon niet zo slim.
238
00:17:51,862 --> 00:17:56,197
Jij zou haar vanavond voor je winnen.
Ze zou jou naast de anderen zien.
239
00:17:56,367 --> 00:17:58,859
Hoe onstuimig
en geweldig dat je bent.
240
00:17:58,995 --> 00:18:00,987
Ik ben nooit geweldig geweest.
241
00:18:01,122 --> 00:18:04,490
Een man die een aanzoek doet in het maanlicht
is altijd geweldig.
242
00:18:04,625 --> 00:18:06,867
Stel nooit ten huwelijk bij daglicht.
243
00:18:12,633 --> 00:18:14,545
Is het niet prachtig?
244
00:18:14,719 --> 00:18:16,631
Helemaal niet slecht.
245
00:18:17,430 --> 00:18:20,514
Nelly, wil je hierheen komen?
246
00:18:21,100 --> 00:18:23,262
Wij hebben een verrassing voor u.
247
00:18:23,519 --> 00:18:27,980
Ik kom zo!
Ik heb ook een verrassing.
248
00:18:28,107 --> 00:18:31,441
Houd het op
dus ze ziet het meteen.
249
00:18:35,615 --> 00:18:38,949
Dat is het.
Ook daar hebben wij voor gezorgd.
250
00:18:39,744 --> 00:18:42,282
De Heer en ik
heb altijd een lumineus idee
251
00:18:42,413 --> 00:18:44,700
op het laatste moment.
252
00:18:49,003 --> 00:18:52,041
Wat draag je,
lief kind?
253
00:18:53,466 --> 00:18:55,048
Mutti...
254
00:18:56,218 --> 00:18:58,460
Heb je voor mij ook een jurk gekocht?
255
00:18:59,347 --> 00:19:01,509
Het is maar een simpel lapje.
256
00:19:02,183 --> 00:19:05,176
Ik heb je er één beloofd.
257
00:19:08,147 --> 00:19:09,809
Het is zo mooi.
258
00:19:10,983 --> 00:19:13,145
Waar heb je die vandaan?
259
00:19:14,654 --> 00:19:16,646
Tante Jenny heeft het gestuurd.
260
00:19:16,947 --> 00:19:20,406
Ik heb haar geschreven
dat ik naar een bal ging.
261
00:19:22,870 --> 00:19:24,736
Is het niet prachtig?
262
00:19:26,499 --> 00:19:28,741
Tante Jenny is in de stad.
263
00:19:29,043 --> 00:19:31,126
Ze wil je morgen ontmoeten.
264
00:19:31,253 --> 00:19:33,370
Komt tante Jenny hier?
265
00:19:33,673 --> 00:19:37,212
Wat wil ze?
- Daar praten we morgen over.
266
00:19:37,718 --> 00:19:40,677
Denk niet
ze is niet voorbereid.
267
00:20:20,886 --> 00:20:22,843
Dames en heren!
268
00:20:25,891 --> 00:20:28,429
In tijden als de onze...
269
00:20:28,686 --> 00:20:31,724
zo vol pijn
en lijden en hongersnood...
270
00:20:32,690 --> 00:20:37,060
wij, met al onze rijkdom,
271
00:20:37,236 --> 00:20:40,149
moeten het tot onze plicht maken
272
00:20:40,614 --> 00:20:44,528
helpen verlichten
het lijden van anderen
273
00:20:44,702 --> 00:20:46,489
waar mogelijk.
274
00:20:47,413 --> 00:20:49,575
De festiviteiten van vanavond,
275
00:20:49,749 --> 00:20:53,413
geïnitieerd door ondergetekende,
276
00:20:53,586 --> 00:20:55,703
maken deel uit van deze campagne.
277
00:20:56,589 --> 00:20:59,582
Hierbij verklaar ik
het bal van vanavond is geopend,
278
00:20:59,759 --> 00:21:05,596
en ik hoop
jullie zullen allemaal genieten...
279
00:21:05,765 --> 00:21:10,760
voor zover iemand
kunnen zich vermaken.
280
00:21:12,438 --> 00:21:15,681
En daarmee bied ik
het orkest om aan te slaan
281
00:21:15,816 --> 00:21:18,604
"De Blauwe Donau."
282
00:21:50,392 --> 00:21:53,180
- Ik wals niet zo goed.
- Nee.
283
00:21:55,064 --> 00:21:58,148
- Heb je iets gezegd?
- Nee, niets.
284
00:21:59,944 --> 00:22:02,607
- Ik dacht dat je iets zei.
- Nee, niets.
285
00:22:03,155 --> 00:22:05,147
Waarom?
286
00:22:05,574 --> 00:22:07,657
Ik dacht dat je iets zei.
287
00:22:12,540 --> 00:22:13,997
Daar!
288
00:22:15,000 --> 00:22:17,743
Met de lange kerel?
Hoe weet je het zeker?
289
00:22:17,920 --> 00:22:20,833
Ik heb die jurk voor haar gekocht.
Is ze niet mooi?
290
00:22:21,006 --> 00:22:22,463
Ik veronderstel.
291
00:22:35,187 --> 00:22:38,180
Kunnen ze niet iets spelen?
behalve een wals?
292
00:22:38,524 --> 00:22:40,641
De burgemeester houdt van dansen,
293
00:22:40,776 --> 00:22:43,018
maar hij kent alleen de wals.
294
00:22:45,030 --> 00:22:46,612
Mag ik?
295
00:23:08,012 --> 00:23:10,174
Ik geloof dat je een beetje aangeschoten bent!
296
00:23:10,306 --> 00:23:12,218
Dat maakt ons tweeën!
297
00:23:12,391 --> 00:23:16,135
Walsen verveelt iedereen,
maar wij amuseren ons!
298
00:23:17,229 --> 00:23:19,221
- Zijn wij dat?
- Natuurlijk!
299
00:23:20,566 --> 00:23:23,479
Je klinkt ineens verbitterd.
300
00:23:25,779 --> 00:23:29,898
Vind je het erg?
als ik je dochter ten dans vroeg?
301
00:23:30,075 --> 00:23:32,909
Helemaal niet.
Je kunt doen wat je wilt.
302
00:23:41,754 --> 00:23:43,370
Mag ik?
303
00:23:54,725 --> 00:23:56,512
Je bent heel mooi.
304
00:23:57,770 --> 00:24:00,012
De schoonheid van het bal.
305
00:24:00,147 --> 00:24:01,979
Dat is erg aardig van je.
306
00:24:04,777 --> 00:24:07,941
Vrouwelijke schoonheid maakt me verdrietig.
307
00:24:08,489 --> 00:24:10,776
Ik ben zo blij je te hebben ontmoet.
308
00:24:11,325 --> 00:24:14,659
Ik denk dat we het zullen zien
veel meer van elkaar.
309
00:24:14,787 --> 00:24:16,653
Je ziet er zo verdrietig uit.
- Mij?
310
00:24:16,789 --> 00:24:18,872
Ik ben helemaal niet verdrietig.
311
00:24:19,750 --> 00:24:21,958
Niet verdrietig op de gebruikelijke manier.
312
00:24:22,127 --> 00:24:25,461
Het is een verdriet diep in je ogen.
313
00:24:26,006 --> 00:24:27,998
Misschien is je hart verdrietig.
314
00:24:28,968 --> 00:24:30,960
Je klinkt als een roman.
315
00:24:31,136 --> 00:24:33,298
Ik ging de kerk binnengaan.
316
00:24:33,806 --> 00:24:36,139
Kom je uit de stad?
- Ik woon hier.
317
00:24:36,266 --> 00:24:38,679
- Gelukkig jij.
- Waarom?
318
00:24:38,978 --> 00:24:42,437
Om in vrede te leven,
ver weg van het lawaai en de zorgen.
319
00:24:42,648 --> 00:24:45,015
Het kan een beetje te vredig zijn.
320
00:24:45,234 --> 00:24:47,021
Dat is wat jij zegt.
321
00:24:47,611 --> 00:24:49,648
Ik ben Jac.
Wat is je naam?
322
00:24:50,364 --> 00:24:52,526
Zo snel voornamen?
323
00:24:53,492 --> 00:24:55,654
Kunnen we geen goede vrienden zijn?
324
00:24:55,995 --> 00:24:58,954
en elkaar alles vertellen?
325
00:25:03,252 --> 00:25:05,665
Kijk naar hem. Hallo daar!
326
00:25:06,296 --> 00:25:08,288
We moeten een toost uitbrengen.
327
00:25:08,507 --> 00:25:11,045
Een glas, alstublieft.
328
00:25:11,260 --> 00:25:12,717
Daar ben je.
329
00:25:14,513 --> 00:25:16,425
Jij ook, mijn vriend.
330
00:25:16,557 --> 00:25:18,298
Nog één, alstublieft.
331
00:25:18,475 --> 00:25:21,434
Houd dit even vast.
332
00:25:21,895 --> 00:25:24,683
Dit brouwsel moet je proeven,
lieve meid.
333
00:25:24,815 --> 00:25:26,727
Het is mijn eigen brouwsel.
334
00:25:26,900 --> 00:25:30,109
Ik noem het
"Evensong van Jack the Ripper."
335
00:25:30,571 --> 00:25:34,190
Het zal gemakkelijk naar beneden gaan.
Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
336
00:25:46,754 --> 00:25:48,541
Dames en heren!
337
00:25:51,884 --> 00:25:54,627
Gezien de vertraging
van het uur,
338
00:25:54,803 --> 00:25:58,763
we zullen genieten van wat entertainment
terwijl we onze voeten een tijdje laten rusten.
339
00:26:22,915 --> 00:26:25,077
Evensong van Jack the Ripper,
340
00:26:25,250 --> 00:26:28,118
de allerlaatste druppel!
341
00:26:29,922 --> 00:26:31,379
Amen!
342
00:28:42,888 --> 00:28:44,550
Houd op!
343
00:28:46,058 --> 00:28:47,674
Hou op, zei ik!
344
00:28:49,228 --> 00:28:52,721
- Zullen we dansen, burgemeester?
- Wat de...!
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,443
Heeft ze mijn man gekust?
346
00:29:05,827 --> 00:29:07,739
Jac!
347
00:29:22,594 --> 00:29:25,086
Wat een stel
van gekke marionetten!
348
00:29:25,514 --> 00:29:28,928
En wie heeft aan hun touwtjes getrokken? Mij!
349
00:29:29,101 --> 00:29:30,387
Kom op!
350
00:29:45,325 --> 00:29:48,944
Heb jij Ulf gezien?
De lange kerel?
351
00:29:49,079 --> 00:29:51,617
‘Wat liefde kan doen,
die een liefdespoging durft te ondernemen.
352
00:29:51,790 --> 00:29:53,952
Daarom uw verwanten
zijn voor mij niet toegestaan!"
353
00:29:54,126 --> 00:29:55,617
Hij zou je vermoorden!
354
00:29:55,794 --> 00:29:59,754
‘Er schuilt meer gevaar in uw oog
dan twintig van hun zwaarden.
355
00:29:59,881 --> 00:30:03,500
Kijk, je bent maar lief,
en ik ben het bewijs tegen hun vijandschap.
356
00:30:03,677 --> 00:30:06,010
Mijn leven had beter beëindigd kunnen worden
door hun haat
357
00:30:06,179 --> 00:30:09,843
dan de dood uitgesteld,
gebrek aan uw liefde."
358
00:30:25,324 --> 00:30:27,190
Je bent zo grappig.
359
00:30:27,326 --> 00:30:29,363
Je bent niet zoals andere mensen.
360
00:30:29,494 --> 00:30:31,076
Je hebt gelijk.
361
00:30:31,371 --> 00:30:34,955
Hoor je de motor niet zoemen?
Dat is mijn uurwerk.
362
00:30:35,125 --> 00:30:37,833
Je windt me op met een sleutel.
363
00:30:38,378 --> 00:30:40,244
Wie windt jou op?
364
00:30:40,714 --> 00:30:42,797
Je zou graag willen weten,
zou je niet?
365
00:30:42,966 --> 00:30:44,673
Arme man.
366
00:30:45,927 --> 00:30:47,714
Heb geen medelijden met mij.
367
00:30:48,013 --> 00:30:51,006
Op een dag zal ik vertrekken
het poppentheater
368
00:30:51,141 --> 00:30:52,973
en ga de duisternis in.
369
00:30:53,101 --> 00:30:57,516
De lente zal breken, alles
zal uit elkaar vallen, en mensen zullen zeggen...
370
00:30:57,689 --> 00:31:00,853
"Die Jac!
Wat is er van hem geworden?"
371
00:31:02,486 --> 00:31:04,569
Ben jij nooit vrolijk?
372
00:31:05,072 --> 00:31:06,859
Hoe bedoel je?
373
00:31:07,032 --> 00:31:09,945
Vrolijk. Weet je.
374
00:31:10,369 --> 00:31:12,486
Ik ben nu gelukkig, Nelly.
375
00:31:14,706 --> 00:31:16,618
Mag ik je kussen, Nelly?
376
00:31:25,550 --> 00:31:30,636
Ooit woonde ik onder een trap
in een oud kasteel in puin.
377
00:31:32,224 --> 00:31:35,592
Tegenover de trap
was een groot gebroken raam.
378
00:31:35,936 --> 00:31:40,397
Hierdoor kon ik zien
de velden onder de maan,
379
00:31:40,816 --> 00:31:45,151
de zee, het bos,
en twee beendermeelfabrieken.
380
00:31:46,863 --> 00:31:48,980
In die dagen was ik gelukkig.
381
00:31:50,075 --> 00:31:51,941
Nu ben ik in orde...
382
00:31:52,577 --> 00:31:54,409
maar ik ben niet blij.
383
00:31:55,372 --> 00:31:58,206
Een draak houdt de wacht over mij.
384
00:31:58,959 --> 00:32:01,246
Het geeft mij alles wat ik nodig heb
385
00:32:01,545 --> 00:32:05,038
in ruil voor slechts
een paar kilo van mijn lichaam
386
00:32:05,215 --> 00:32:07,753
en een paar ons
van mijn hersenen elke week.
387
00:32:07,926 --> 00:32:09,383
Je bent zo heel vreemd!
388
00:32:10,637 --> 00:32:13,220
Maar dat zal niet langer zo zijn.
389
00:32:16,852 --> 00:32:19,390
Mag ik je nog een keer kussen?
390
00:32:24,693 --> 00:32:26,730
Dit is een maanverlicht leven.
391
00:32:26,862 --> 00:32:29,650
Nog niet voor jou,
maar je zult het snel zien.
392
00:32:29,823 --> 00:32:34,284
Onwerkelijk licht, duisternis en schaduwen,
en allerlei angstaanjagende dingen.
393
00:32:39,791 --> 00:32:41,453
Jij kleine klootzak!
394
00:32:49,092 --> 00:32:51,709
Laat me met rust!
Sla mij niet!
395
00:32:53,054 --> 00:32:54,966
Ulf, niet doen!
396
00:32:55,807 --> 00:32:59,016
Wat is er mis met jou?
Laat me met rust!
397
00:32:59,227 --> 00:33:02,595
Waarom volg je mij?
398
00:33:02,772 --> 00:33:05,139
Houd op!
399
00:33:05,317 --> 00:33:07,309
Wat ben je aan het doen?
400
00:33:18,663 --> 00:33:20,199
Moordenaar!
401
00:33:35,013 --> 00:33:38,381
- Dit is een fijne puinhoop!
- Hou op met me zo vast te houden!
402
00:33:38,517 --> 00:33:42,602
Wat een fijne cavalier!
Ik deed dat ter wille van juffrouw Ingeborg.
403
00:33:42,771 --> 00:33:44,512
Je had geen recht!
404
00:33:44,648 --> 00:33:48,267
Je wilde vanavond een plons maken!
Nou, dat heb je zeker gedaan!
405
00:33:48,401 --> 00:33:50,188
Laat het me uitleggen!
406
00:33:50,320 --> 00:33:51,936
Waarom zou ik?
407
00:33:52,072 --> 00:33:55,565
Je gaat naar een bal
en gedraag je als een...
408
00:33:55,742 --> 00:33:57,574
Je begrijpt het niet!
409
00:33:57,702 --> 00:33:59,944
Ik was zo opgewonden over de bal.
410
00:34:00,163 --> 00:34:03,656
Deze jurk zorgde ervoor dat ik wilde zingen!
411
00:34:03,833 --> 00:34:06,496
Jij zeker
heeft dat verlangen niet onderdrukt.
412
00:34:06,628 --> 00:34:09,587
- Ik zong niet zoveel.
- Dronkenaars vergeten gemakkelijk.
413
00:34:09,756 --> 00:34:13,545
Ik zong niet in de zaal,
en ik was niet dronken!
414
00:34:13,718 --> 00:34:15,926
Je was blind dronken!
415
00:34:17,556 --> 00:34:18,888
Ulf!
416
00:34:21,726 --> 00:34:24,514
Blubber weg,
als je denkt dat het enig nut heeft!
417
00:34:29,067 --> 00:34:31,559
Ik zeg niet dat het jouw schuld is,
418
00:34:31,903 --> 00:34:35,613
maar jij zegt altijd:
"Volg de wens van je hart."
419
00:34:35,782 --> 00:34:37,899
Ik en mijn grote mond.
420
00:34:39,411 --> 00:34:42,449
Wat nog meer?
- Eigenlijk niets anders.
421
00:34:42,664 --> 00:34:44,246
O ja.
422
00:34:44,374 --> 00:34:46,536
De burgemeester kwam binnenstormen...
423
00:34:48,003 --> 00:34:51,041
en ik gooide mijn armen
om zijn nek.
424
00:34:51,548 --> 00:34:53,881
Ik wist niet wat ik deed.
425
00:34:54,342 --> 00:34:56,709
En Uffe stond daar maar te gapen.
426
00:34:56,845 --> 00:34:59,383
Wat zou moeten
heeft de arme jongen gedaan?
427
00:34:59,723 --> 00:35:01,430
O, Mutti!
428
00:35:02,517 --> 00:35:05,430
Het is zo goed
om weer bij je terug te zijn.
429
00:35:06,396 --> 00:35:09,980
Ik heb het gevoel alsof ik geweest ben
op een lange reis.
430
00:35:10,191 --> 00:35:12,774
Dan is het goed
je bent weer thuis.
431
00:35:15,405 --> 00:35:17,943
Ik wil altijd bij je blijven.
432
00:35:18,575 --> 00:35:21,238
Ik wil nooit meer weg.
433
00:35:21,786 --> 00:35:25,621
Ik laat je niet gaan, mijn kind.
U kunt gerust zijn.
434
00:35:25,790 --> 00:35:27,452
Ik laat je niet gaan.
435
00:35:28,043 --> 00:35:30,080
Jij bent alles wat ik heb.
436
00:35:30,337 --> 00:35:32,670
Niemand anders betekent iets voor mij.
437
00:35:34,799 --> 00:35:36,631
Ik ben nu zo blij.
438
00:35:37,135 --> 00:35:40,128
Je hebt geen idee
wat heb je mij blij gemaakt.
439
00:35:41,973 --> 00:35:45,262
Toen de stad wakker werd
die zondagochtend,
440
00:35:45,435 --> 00:35:49,099
een nieuw incident
was aan de administratie toegevoegd.
441
00:35:49,230 --> 00:35:52,814
De ketels kookten
in de kleine huisjes.
442
00:35:52,984 --> 00:35:55,692
Iets vreselijks
bij de bal was gebeurd.
443
00:35:55,862 --> 00:35:59,401
Iets waarbij vreemden betrokken zijn
444
00:35:59,532 --> 00:36:02,115
en een wilde, losbandige dans.
445
00:36:02,327 --> 00:36:05,820
En er was iets gebeurd
naar Nelly van Miss Johnson.
446
00:36:06,039 --> 00:36:09,908
Iets schokkends
en onverklaarbaar.
447
00:36:10,210 --> 00:36:15,046
Het zou zeker niet passend zijn
dat Nelly in de stad blijft
448
00:36:15,173 --> 00:36:17,335
na zo'n schandaal.
449
00:36:18,718 --> 00:36:21,005
Wat heb je gehoord, Malin?
450
00:36:21,137 --> 00:36:25,427
Mevrouw Nelly speelde
de trompet op het bal!
451
00:36:25,558 --> 00:36:29,097
Is dat niet iets,
terwijl ze nog nooit trompet heeft gestudeerd?
452
00:36:29,270 --> 00:36:31,853
Ik heb haar nog nooit gehoord
trompet spelen.
453
00:36:31,981 --> 00:36:34,098
Het was niet de trompet.
454
00:36:35,527 --> 00:36:37,393
Was het het orgel?
455
00:37:08,893 --> 00:37:10,509
Hallo.
456
00:37:11,980 --> 00:37:13,892
Hallo!
457
00:37:17,569 --> 00:37:19,731
Had je mij niet verwacht?
458
00:37:20,029 --> 00:37:21,395
Ja.
459
00:37:21,573 --> 00:37:23,735
Ik wachtte tot juffrouw Johnson vertrok.
460
00:37:23,908 --> 00:37:26,446
Ik wilde je zo graag alleen zien.
461
00:37:27,120 --> 00:37:29,737
Mutti speelt op een begrafenis en...
462
00:37:29,914 --> 00:37:32,577
Je lijkt zo bezorgd, lief kind.
463
00:37:34,544 --> 00:37:36,957
Je bent nu een grote meid, Nelly.
464
00:37:41,801 --> 00:37:44,259
Heb je mij niets te zeggen?
465
00:37:44,679 --> 00:37:46,466
Het voelt zo vreemd.
466
00:37:47,265 --> 00:37:51,100
Je gelooft het misschien niet,
maar ik denk vaak aan je.
467
00:37:51,227 --> 00:37:54,470
Ik heb ook aan jou gedacht, tante.
468
00:37:54,647 --> 00:37:56,434
Tante.
469
00:37:56,608 --> 00:37:59,772
Jij denkt
zou je mij "moeder" kunnen noemen?
470
00:38:00,612 --> 00:38:02,774
Misschien...
471
00:38:03,531 --> 00:38:07,366
Nou, laten we genoegen nemen met "tante"
voorlopig.
472
00:38:07,744 --> 00:38:11,738
Ik was niet veel ouder
dan je nu bent toen ik je had.
473
00:38:11,873 --> 00:38:15,037
Ik weet dat je dat bent geweest
veel doorstaan omwille van mij.
474
00:38:15,293 --> 00:38:17,910
Nou ja, dat hebben we allemaal
ons kruis te dragen.
475
00:38:18,922 --> 00:38:21,164
Ik heb een schoonheidssalon,
476
00:38:21,633 --> 00:38:23,841
en het is heel interessant werk.
477
00:38:24,093 --> 00:38:26,927
Wil je het komen leren?
478
00:38:28,306 --> 00:38:31,470
Dat bedoel je zeker niet
om hier voor altijd te blijven.
479
00:38:32,560 --> 00:38:35,394
Je bent niet verloofd, hè?
480
00:38:36,981 --> 00:38:41,146
Het zou niet zo vreemd zijn
op jouw leeftijd, mijn lieve meisje.
481
00:38:42,612 --> 00:38:46,526
Je zult een goed loon verdienen
zodat je leuke kleding kunt kopen.
482
00:38:46,825 --> 00:38:49,317
En je zult hier wegkomen.
483
00:38:49,994 --> 00:38:53,829
Je kunt naar Mutti komen kijken
op je vakantie,
484
00:38:54,165 --> 00:38:56,157
en ze mag op bezoek komen.
485
00:39:00,338 --> 00:39:01,795
Excuseer mij.
486
00:39:04,717 --> 00:39:08,176
- Ik ga graag met je mee!
- Dus we zijn het eens.
487
00:39:08,346 --> 00:39:10,178
Zo snel mogelijk!
488
00:39:10,348 --> 00:39:12,340
We zouden vanavond kunnen vertrekken.
489
00:39:12,475 --> 00:39:15,593
Ja, laten we vertrekken
indien mogelijk deze nacht.
490
00:39:19,148 --> 00:39:22,107
Nelly heeft besloten
om met mij mee te gaan.
491
00:39:22,402 --> 00:39:25,691
Ik hoop dat je haar laat gaan
zonder harde woorden.
492
00:39:25,864 --> 00:39:29,198
Ik gebruik geen harde woorden
zonder goede reden.
493
00:39:29,450 --> 00:39:32,534
Ik hoop dat we elkaar weer kunnen ontmoeten
op goede voet.
494
00:39:32,704 --> 00:39:34,866
Ik denk dat je nu moet gaan.
495
00:39:35,039 --> 00:39:37,201
We zullen over goede voorwaarden praten
een andere keer.
496
00:39:37,375 --> 00:39:39,867
Tante heeft het mij beloofd
een vakantie.
497
00:39:40,044 --> 00:39:42,627
Je zult het eerst moeten verdienen.
498
00:39:43,423 --> 00:39:46,257
Wanneer vertrek je?
- Vanavond, indien mogelijk.
499
00:39:49,554 --> 00:39:51,546
Ga je weg?
500
00:39:51,890 --> 00:39:54,678
Ik moet je spullen inpakken.
501
00:40:31,512 --> 00:40:34,471
- Zit jij ook in deze trein?
- Grappig, nietwaar?
502
00:40:34,599 --> 00:40:37,592
- Dat zou je kunnen zeggen.
- Sta mij toe u voor te stellen.
503
00:40:37,769 --> 00:40:40,807
Jack, de zoon van mijn halfbroer.
Mijn dochter Nelly.
504
00:40:40,980 --> 00:40:45,816
Geen reden om geen voornamen te gebruiken.
- Ik ben een deel van de familie.
505
00:40:45,985 --> 00:40:48,944
Ik ben een moeder voor hem geweest
sinds zijn ouders stierven.
506
00:40:49,113 --> 00:40:50,274
Ze stierven?
507
00:40:50,448 --> 00:40:53,691
O ja, juist...
buiktyfus in Londen.
508
00:40:53,910 --> 00:40:57,278
Ze kwamen met een bananenboot
van Antananarivo.
509
00:40:57,455 --> 00:40:59,412
Hebben we elkaar niet ontmoet?
510
00:40:59,582 --> 00:41:03,667
- Heb je dat? Wat leuk.
- Haar gezicht ziet er heel bekend uit.
511
00:41:03,795 --> 00:41:06,003
Je ziet er een beetje gerimpeld uit.
512
00:41:06,130 --> 00:41:08,588
Ik heb de hele nacht in bad gelegen.
513
00:41:10,051 --> 00:41:13,385
Dat kan gemakkelijk tot rimpels leiden!
514
00:41:19,018 --> 00:41:20,634
Wat een lange tunnel!
515
00:41:30,655 --> 00:41:35,366
Het sensationele en gênante
incident werd geleidelijk vergeten...
516
00:41:36,119 --> 00:41:37,735
en de zomer ging voorbij.
517
00:41:38,413 --> 00:41:41,747
Mevrouw Ingeborg Johnson
zag er hetzelfde uit
518
00:41:41,916 --> 00:41:45,830
terwijl ze naar de kapel liep
of haar pianolessen.
519
00:41:46,004 --> 00:41:47,961
Misschien een beetje ouder,
520
00:41:48,214 --> 00:41:50,672
een beetje eenzamer.
521
00:41:51,551 --> 00:41:55,215
Ulf gaf zijn kamer op
en verliet de stad.
522
00:41:55,847 --> 00:41:58,180
Malin, de schoonmaakster,
523
00:41:58,349 --> 00:42:02,013
plotseling toegevoegd
een gezonde tweeling
524
00:42:02,145 --> 00:42:04,512
aan de bevolking van de stad.
525
00:42:04,689 --> 00:42:08,353
De vader verdween
met haar spaargeld.
526
00:42:08,693 --> 00:42:12,528
Zezelf was erg blij.
527
00:42:19,912 --> 00:42:23,496
De man kreeg
het geld en het plezier.
528
00:42:23,624 --> 00:42:26,241
Malin heeft de kinderen gehaald
en de schande.
529
00:42:26,377 --> 00:42:29,836
Dat is wat er gebeurt
aan slechte mensen. Onthoud dat.
530
00:42:30,006 --> 00:42:31,872
Liever niet, dank je.
531
00:42:32,050 --> 00:42:35,088
Geef me een vijfje voor wol.
Ik ben aan het breien voor de tweeling.
532
00:42:35,261 --> 00:42:36,752
Ik zal niet!
533
00:42:36,929 --> 00:42:40,218
De mensen zijn mij al genoeg verschuldigd.
534
00:42:40,391 --> 00:42:42,678
Je krijgt je 20 kronen.
535
00:42:42,810 --> 00:42:45,518
- Vijfentwintig!
- Goed, 25.
536
00:42:45,855 --> 00:42:48,097
Even je geheugen testen.
537
00:42:48,733 --> 00:42:51,350
Ik wou dat ik je kon achterhalen.
538
00:42:51,861 --> 00:42:55,480
Ik was verloofd met je broer.
Ik ken je bijna mijn hele leven.
539
00:42:55,656 --> 00:42:58,569
Harald had geluk
om zo jong te sterven.
540
00:42:58,743 --> 00:43:00,405
Ingeborg!
541
00:43:00,578 --> 00:43:04,367
Ik maak me zorgen om jou.
Waarom kun je niet serieus zijn?
542
00:43:04,749 --> 00:43:07,412
Je ziet er zo bleek en mager uit.
543
00:43:08,002 --> 00:43:09,959
Nog nieuws van Nelly?
544
00:43:10,797 --> 00:43:11,878
Ja...
545
00:43:12,006 --> 00:43:14,373
Ik heb ontvangen
vanochtend een prachtige brief.
546
00:43:14,550 --> 00:43:17,008
Vrij lang... zes pagina's.
547
00:43:17,512 --> 00:43:19,595
Ze hebben de salon weer uitgebreid.
548
00:43:19,722 --> 00:43:22,760
- Is ze nog steeds onderweg?
- O ja.
549
00:43:22,934 --> 00:43:25,267
Ze ging naar een etentje
Dinsdagavond.
550
00:43:25,436 --> 00:43:28,429
- Een dinsdagavond?
- Ja, een dinsdag.
551
00:43:28,815 --> 00:43:31,102
Ze hebben
zo’n grote vriendenkring.
552
00:43:31,234 --> 00:43:34,727
Ze houdt van haar werk
en ontmoet veel mensen.
553
00:43:34,862 --> 00:43:38,026
Ze had hier moeten vertrekken
lang geleden.
554
00:43:38,157 --> 00:43:39,773
Ik had moeten...
555
00:43:52,213 --> 00:43:53,875
Wat is er mis?
556
00:43:54,632 --> 00:43:56,624
Gewoon het gevoel hebben dat het slecht weer is.
557
00:44:15,236 --> 00:44:17,068
Ingeborg, wat is er?
558
00:44:38,217 --> 00:44:39,674
Eduard...
559
00:44:39,802 --> 00:44:42,260
we zijn allebei verstandige mensen.
560
00:44:42,805 --> 00:44:45,218
Wat gaat er met mij gebeuren?
561
00:44:49,187 --> 00:44:52,021
Ga zitten en stop met piekeren.
562
00:44:57,069 --> 00:45:00,779
We zijn oude vrienden.
Kunnen we niet eerlijk praten?
563
00:45:00,907 --> 00:45:02,443
Ja natuurlijk.
564
00:45:02,867 --> 00:45:04,324
Dus?
565
00:45:04,493 --> 00:45:07,327
Dit ding zou geopereerd kunnen worden,
566
00:45:07,455 --> 00:45:09,572
en herstel zou moeten volgen.
567
00:45:09,707 --> 00:45:12,791
Weet je het zeker
Zou een operatie helpen?
568
00:45:15,296 --> 00:45:18,039
Ik zal volkomen eerlijk tegen je zijn.
569
00:45:18,466 --> 00:45:20,708
Dit is een serieuze zaak.
570
00:45:21,093 --> 00:45:23,881
Het is een ingewikkelde operatie
571
00:45:24,013 --> 00:45:27,381
dat zou de zaken alleen maar kunnen uitstellen
een paar jaar langer.
572
00:45:29,393 --> 00:45:31,385
En zonder de operatie?
573
00:45:31,562 --> 00:45:33,554
Het zal een paar jaar duren.
574
00:45:34,440 --> 00:45:37,899
Misschien langer, misschien korter.
Het is moeilijk te zeggen.
575
00:45:39,278 --> 00:45:41,611
Nu weet je het
hoe de zaken ervoor staan.
576
00:45:43,366 --> 00:45:45,198
Ik ben erg dankbaar.
577
00:45:45,868 --> 00:45:48,201
Mag ik je nog iets vragen?
578
00:45:48,746 --> 00:45:52,080
Zou ik op de hoogte kunnen zijn?
- Absoluut.
579
00:45:52,250 --> 00:45:55,914
Je beweegt je vrij rond
tot een paar maanden ervoor.
580
00:45:56,128 --> 00:45:58,370
En de aanvallen?
581
00:45:58,506 --> 00:46:00,793
Daar krijg je medicijnen voor.
582
00:46:02,760 --> 00:46:05,503
Het is precies zoals het zou moeten zijn.
583
00:46:06,222 --> 00:46:07,758
Het komt mij goed van pas.
584
00:46:20,861 --> 00:46:23,228
Mutti! Mutti!
585
00:48:08,094 --> 00:48:11,132
Goede Heer! Je liet me schrikken!
586
00:48:11,389 --> 00:48:12,880
Jessie.
587
00:48:14,600 --> 00:48:17,559
Jessie, moet ik naar Nelly gaan?
588
00:48:17,812 --> 00:48:19,724
Wat heeft jou bezield?
589
00:48:19,897 --> 00:48:23,641
Je hebt nooit om mijn advies gevraagd.
590
00:48:23,818 --> 00:48:26,105
Soms een persoon
heeft haar vrienden nodig.
591
00:48:26,237 --> 00:48:27,853
Ben jij niet mijn vriend?
592
00:48:27,988 --> 00:48:29,729
Je weet dat ik dat ben.
593
00:48:29,865 --> 00:48:32,198
Nou, moet ik naar haar toe gaan?
594
00:48:32,326 --> 00:48:35,239
Je moet doen wat je wilt.
595
00:48:35,663 --> 00:48:38,030
- Ik kan niet gaan.
- Waarom niet?
596
00:48:38,207 --> 00:48:40,073
Ik heb geen geld.
597
00:48:41,085 --> 00:48:43,247
Ik leen je natuurlijk wat.
598
00:48:43,379 --> 00:48:45,416
Je bent zo aardig.
599
00:48:45,548 --> 00:48:49,633
Als ik terugkom,
's Avonds zitten we te breien.
600
00:48:49,885 --> 00:48:53,549
We zullen een vuur aansteken
in de herfstkou.
601
00:48:53,681 --> 00:48:55,388
Ingeborg!
602
00:48:55,516 --> 00:48:57,803
Ik kan het niet langer verdragen!
603
00:49:12,741 --> 00:49:14,607
Dank je, Jessie.
604
00:49:14,910 --> 00:49:17,948
Wil je mij helpen?
Ik vertrek vandaag.
605
00:50:03,250 --> 00:50:06,709
Midden in de winter rende hij rond
met zijn hoed naar achteren,
606
00:50:06,837 --> 00:50:10,672
zijn haar geverfd en zijn jas open,
proberen te kijken 20.
607
00:50:10,799 --> 00:50:12,506
Ik dacht dat hij 38 was.
608
00:50:12,718 --> 00:50:14,880
Later, toen we dat werden
intiemer,
609
00:50:15,012 --> 00:50:17,299
Ik besefte dat hij 60 was.
610
00:50:17,890 --> 00:50:22,225
Net als Catharina de Grote zeg ik:
"Als je 10.000 man hebt gehad...
611
00:50:22,394 --> 00:50:26,684
je beseft dat dat zo is
geen groot verschil tussen hen."
612
00:50:36,784 --> 00:50:40,198
Mag ik u helpen, mevrouw?
Heeft u een afspraak?
613
00:50:49,213 --> 00:50:50,954
Nelly, kom hier!
614
00:51:10,150 --> 00:51:12,267
Mevrouw Johnson!
615
00:51:13,195 --> 00:51:14,902
Welkom!
616
00:51:15,072 --> 00:51:17,906
Wat een aangename verrassing.
617
00:51:18,075 --> 00:51:19,987
Nelly zal zo blij zijn.
618
00:51:20,119 --> 00:51:22,907
- Ik hoop dat ik je niet stoor.
- Helemaal niet.
619
00:51:23,080 --> 00:51:26,369
Ik heb het net in mijn hoofd gekregen om te komen.
620
00:51:26,542 --> 00:51:28,659
Een prachtig idee!
621
00:51:28,919 --> 00:51:32,663
Nelly is niet thuis,
maar ze kan hier elk moment zijn.
622
00:51:32,881 --> 00:51:35,419
Ze zal zo blij zijn je te zien.
623
00:51:36,218 --> 00:51:38,380
Wil je haar kamer zien?
624
00:51:38,512 --> 00:51:40,094
Ja, alsjeblieft.
625
00:51:40,889 --> 00:51:42,505
Wees mijn gast.
626
00:51:49,773 --> 00:51:52,060
Nelly lijkt het hier naar haar zin te hebben.
627
00:51:52,443 --> 00:51:54,560
Ze is vaak buiten aan het genieten.
628
00:51:54,820 --> 00:51:57,403
Ze heeft veel vrienden gemaakt.
629
00:51:57,531 --> 00:51:59,318
Iedereen vindt haar leuk.
630
00:51:59,450 --> 00:52:01,612
Dat is leuk.
631
00:52:01,994 --> 00:52:04,327
Ze heeft geschreven, nietwaar?
632
00:52:05,164 --> 00:52:08,373
Ik zeg haar vaak dat ze je moet schrijven.
633
00:52:08,667 --> 00:52:10,454
Dat is erg aardig van je.
634
00:52:10,586 --> 00:52:13,704
Maar misschien
het is moeilijk om de tijd te vinden.
635
00:52:14,673 --> 00:52:16,790
Wat vind jij van haar kamer?
636
00:52:16,967 --> 00:52:18,424
Het is heel leuk.
637
00:52:18,552 --> 00:52:21,044
Dit is haar kast.
638
00:52:23,849 --> 00:52:27,968
Ik heb een paar dingen voor haar laten maken.
Kijk hier eens naar.
639
00:52:29,563 --> 00:52:32,806
Een jurk voor een prinses.
Voel deze zijde!
640
00:52:32,983 --> 00:52:34,770
Een jurk voor een prinses...
641
00:52:34,943 --> 00:52:37,276
En kijk eens naar haar kleine schoentjes.
642
00:52:37,404 --> 00:52:39,111
Ze heeft zulke kleine voetjes.
643
00:52:40,741 --> 00:52:43,404
En dat heeft ze gedaan
ook nieuwe onderkleding.
644
00:52:43,786 --> 00:52:46,199
Het is zo leuk om haar te geven
mooie dingen.
645
00:52:46,372 --> 00:52:49,831
Ze staan haar zo goed
en maak haar zo blij.
646
00:52:50,542 --> 00:52:52,374
Zullen we gaan zitten?
647
00:53:01,387 --> 00:53:03,504
Hier is haar dagboek.
648
00:53:05,849 --> 00:53:07,761
Heb je haar dagboek gelezen?
649
00:53:07,893 --> 00:53:10,510
Nee, ik blader er gewoon doorheen.
650
00:53:10,688 --> 00:53:12,725
Het is zo grappig.
651
00:53:13,148 --> 00:53:14,855
Luister hier bijvoorbeeld naar:
652
00:53:15,025 --> 00:53:17,563
‘Ik heb naar moeder gekeken
kleed je vanochtend aan.
653
00:53:17,695 --> 00:53:20,779
Ze zag er zo jong uit
naakt voor de spiegel staan.
654
00:53:20,906 --> 00:53:23,148
Haar huid ziet er jonger uit dan de mijne.
655
00:53:23,283 --> 00:53:25,070
Die van mij ziet er zo grijs uit."
656
00:53:25,202 --> 00:53:26,784
Is dat niet schattig?
657
00:53:26,912 --> 00:53:29,245
Ik wil niets meer horen.
658
00:53:29,623 --> 00:53:32,707
Nee? Dan lees ik niet meer.
659
00:53:33,585 --> 00:53:37,169
Ik heb haar dagboek nooit één keer gelezen
over 18 jaar.
660
00:53:37,297 --> 00:53:39,710
Dat bent u, mevrouw Johnson.
661
00:53:39,842 --> 00:53:42,505
Maar dan ben je zo
een fatsoenlijke, oprechte vrouw.
662
00:53:43,387 --> 00:53:46,551
Hoe gaat het trouwens met jou?
Je ziet bleek.
663
00:53:46,682 --> 00:53:48,389
Prima, dank je.
664
00:53:48,517 --> 00:53:50,429
Nog nieuws uit de provincie?
665
00:53:50,561 --> 00:53:53,224
O ja. Ik heb een geranium gekocht.
666
00:53:57,568 --> 00:54:00,402
Dit is geweldig!
Absoluut geweldig!
667
00:54:00,571 --> 00:54:04,064
Mijn lieve kleine meid!
668
00:54:04,825 --> 00:54:07,067
Ik heb je zo gemist.
669
00:54:07,911 --> 00:54:11,029
Je bent ouder en mooier.
670
00:54:11,540 --> 00:54:14,328
Veel mooier.
- Je brengt me in verlegenheid.
671
00:54:14,501 --> 00:54:16,584
En je haar.
672
00:54:16,795 --> 00:54:19,503
Thuis had je dat
eigenlijk helemaal geen kapsel.
673
00:54:19,715 --> 00:54:24,130
Ik had het gevoel dat je zou komen.
Ben je vanochtend vertrokken?
674
00:54:24,303 --> 00:54:26,590
Heeft tante Jessie je uitgezwaaid?
675
00:54:26,722 --> 00:54:28,258
Hoe is het met haar?
676
00:54:28,599 --> 00:54:31,182
Heeft haar haar nog steeds dezelfde kleur?
677
00:54:31,727 --> 00:54:33,468
Thuis gebeurt er niets.
678
00:54:33,604 --> 00:54:37,848
Wij zijn hetzelfde als altijd.
Maar je moet veel te vertellen hebben.
679
00:54:38,275 --> 00:54:40,358
Mijn werk is heel leuk.
680
00:54:40,652 --> 00:54:43,235
Ik ontmoet altijd leuke mensen...
681
00:54:43,363 --> 00:54:45,025
en een paar vreemde.
682
00:54:45,324 --> 00:54:48,817
Sommige zijn zo vreemd dat ik...
683
00:54:49,953 --> 00:54:51,990
Maar Jenny is zo aardig tegen mij,
684
00:54:52,122 --> 00:54:54,739
geeft mij altijd dingen
en mij verwennen.
685
00:54:55,417 --> 00:54:58,251
Ik denk dat ze dat was
vroeger heel eenzaam,
686
00:54:58,378 --> 00:55:00,916
voordat het zo druk werd in de salon.
687
00:55:01,089 --> 00:55:02,751
Ben jij Ulf tegengekomen?
688
00:55:02,883 --> 00:55:04,215
Nee.
689
00:55:04,468 --> 00:55:06,380
Is hij hier in de stad?
690
00:55:06,512 --> 00:55:09,471
Ik wist het niet. Goede oude Uffe.
691
00:55:09,640 --> 00:55:11,802
Hij is verhuisd toen jij wegging.
692
00:55:12,184 --> 00:55:14,892
Heeft hij dat gedaan? Ik zie.
693
00:55:15,103 --> 00:55:19,188
Sorry om dat te horen.
Ik bedoel... aan wie verhuur je nu?
694
00:55:19,650 --> 00:55:22,859
De kamer wacht
dat hij terugkeert.
695
00:55:27,783 --> 00:55:29,274
Mutti!
696
00:55:30,369 --> 00:55:34,158
Nelly, wat is er?
Je probeert het mij te vertellen
697
00:55:34,289 --> 00:55:36,497
dat is zo moeilijk te zeggen?
698
00:55:36,875 --> 00:55:39,583
Wat is het? Niets.
699
00:55:40,170 --> 00:55:41,911
Wat zou het kunnen zijn?
700
00:55:42,047 --> 00:55:44,130
Zie je niet dat het goed met me gaat?
701
00:55:44,508 --> 00:55:46,465
Dat alles in orde is?
702
00:55:46,593 --> 00:55:49,006
Je vertelt me niet de waarheid.
703
00:55:49,221 --> 00:55:52,134
Je moet me vertellen wat het is!
704
00:55:53,100 --> 00:55:56,559
Er is niets aan de hand,
liefste Mutti.
705
00:55:59,648 --> 00:56:01,230
Er wordt een diner geserveerd.
706
00:56:05,863 --> 00:56:07,229
Kleine Nelly.
707
00:56:09,575 --> 00:56:13,285
- Ik begrijp niet waar Jack is.
- Hij is nooit op tijd.
708
00:56:13,453 --> 00:56:16,491
De zoon van mijn halfbroer.
Hij is hier veel.
709
00:56:16,665 --> 00:56:18,406
Hij is een acteur...
710
00:56:18,542 --> 00:56:21,250
maar hij heeft niet gewerkt
in een lange tijd.
711
00:56:21,461 --> 00:56:25,000
- Hij zou vorige week op de radio zijn.
- Dat zeg je niet.
712
00:56:25,299 --> 00:56:27,586
En hij krijgt een filmrol.
713
00:56:27,759 --> 00:56:31,048
- Wat is er met de radioklus gebeurd?
- Het is geannuleerd.
714
00:56:31,388 --> 00:56:33,721
Een filmrol zou leuk zijn...
715
00:56:33,891 --> 00:56:36,884
maar het zou kunnen
nog een van zijn uitvindingen.
716
00:56:37,019 --> 00:56:38,635
Waarom zeg je dat?
717
00:56:38,770 --> 00:56:41,763
Je zei het zelf
hij is een groot talent.
718
00:56:41,940 --> 00:56:45,399
Weet je het zeker
Was het niet Jack die dat zei?
719
00:56:45,611 --> 00:56:48,900
Je moet niet over Jack praten
voor Mutti.
720
00:56:49,031 --> 00:56:51,398
Waarom maak je je zo druk, Nelly?
721
00:56:51,533 --> 00:56:53,570
Ik geloof echt dat je bloost.
722
00:56:53,744 --> 00:56:57,363
Jack is een aardige jongen,
als het soms een beetje fantasierijk is.
723
00:56:57,539 --> 00:57:00,327
Hij is een kunstenaar,
maar dat begrijp je niet.
724
00:57:00,500 --> 00:57:04,244
Als hij dat deel krijgt,
hij kon beginnen met betalen.
725
00:57:04,421 --> 00:57:06,083
Dat is vreemd.
726
00:57:06,256 --> 00:57:09,124
Je zou het niet accepteren
zijn geld eerder.
727
00:57:09,259 --> 00:57:13,173
Omdat ik wist dat hij er geen had.
Hij zei alleen dat hij dat deed.
728
00:57:13,305 --> 00:57:15,422
Zijn ‘artistieke verbeelding’,
als je wilt.
729
00:57:15,599 --> 00:57:17,010
Zullen we?
730
00:57:23,315 --> 00:57:25,022
Ik zou moeten gaan.
731
00:57:26,109 --> 00:57:28,146
Ik moet naar het station.
732
00:57:28,278 --> 00:57:32,272
Het is jammer dat ik je niet kan uitzwaaien.
Kom jij binnenkort weer?
733
00:57:32,449 --> 00:57:34,406
Het kan even duren.
734
00:57:34,785 --> 00:57:37,778
Bedankt. Ik kan het wel.
735
00:57:41,333 --> 00:57:43,700
Dan zal ik bij je langs moeten komen.
736
00:57:45,295 --> 00:57:48,538
Je bent altijd welkom.
Dat weet je.
737
00:58:18,286 --> 00:58:21,324
Vergeef mij,
Maar bent u niet juffrouw Ingeborg?
738
00:58:21,498 --> 00:58:22,705
Ja.
739
00:58:22,833 --> 00:58:24,574
Ik ben Jac.
740
00:58:24,793 --> 00:58:28,582
Ik woon soms bij Jenny's.
741
00:58:29,589 --> 00:58:31,797
Heb je een beroep op ze gedaan?
- Ja.
742
00:58:31,967 --> 00:58:34,710
Maar ik vang
de nachttrein terug.
743
00:58:34,845 --> 00:58:38,509
- Mag ik je naar het station brengen?
- Doe geen moeite.
744
00:58:38,682 --> 00:58:41,140
Geen enkel probleem. Laten we gaan.
745
00:59:10,297 --> 00:59:12,414
Hier is je kaartje...
746
00:59:12,716 --> 00:59:15,880
en één voor de slaapwagen,
en een beetje snoep.
747
00:59:16,053 --> 00:59:18,466
And a magazine.
748
00:59:19,097 --> 00:59:21,339
Bedankt voor al je hulp.
749
00:59:21,475 --> 00:59:22,966
Helemaal niet.
750
00:59:23,643 --> 00:59:26,636
Maar je mag niet langer blijven.
751
00:59:27,230 --> 00:59:29,643
Hoe langer het duurt, hoe beter.
752
00:59:30,108 --> 00:59:33,351
Wil je niet gaan
naar dat feestje met Nelly?
753
00:59:35,030 --> 00:59:36,612
Dat is het niet.
754
00:59:37,074 --> 00:59:38,565
Ik zie.
755
00:59:40,160 --> 00:59:43,494
Het zou niet indiscreet zijn
voor jou om te vragen.
756
00:59:44,331 --> 00:59:46,072
Wat moet ik vragen?
757
00:59:53,256 --> 00:59:56,670
"Is dat Jenny
ga je ook naar het feest?"
758
00:59:57,594 --> 01:00:01,133
En ik zou zeggen: "Nee, dat is ze niet."
759
01:00:02,933 --> 01:00:06,301
En alles is zo
één grote puinhoop.
760
01:00:08,688 --> 01:00:11,351
Tot ik je kleine meisje ontmoette...
761
01:00:11,608 --> 01:00:14,442
Ik zeg "jouw"
omdat ze van jou is,
762
01:00:14,736 --> 01:00:18,104
zelfs als Jenny zou gebeuren
om haar ter wereld te brengen.
763
01:00:18,573 --> 01:00:20,656
Nou ja, sindsdien...
764
01:00:21,451 --> 01:00:25,741
Ik ben niet langer
een maanverlicht wezen in een maanverlicht leven.
765
01:00:27,082 --> 01:00:29,790
Begrijp je?
- Niet echt.
766
01:00:31,336 --> 01:00:33,453
Het is niet gemakkelijk te begrijpen.
767
01:00:35,090 --> 01:00:38,549
Wat ik bedoel is...
- Bedoel je dat je verliefd bent op Nelly?
768
01:00:39,636 --> 01:00:40,968
Nee.
769
01:00:44,891 --> 01:00:48,180
Nee, dat is het helemaal niet.
770
01:00:51,148 --> 01:00:53,265
Ik kan op niemand verliefd zijn.
771
01:00:53,400 --> 01:00:55,392
Ik hou alleen van mezelf.
772
01:00:56,319 --> 01:01:00,689
Maar Nelly is op de een of andere manier echt,
als je begrijpt wat ik bedoel.
773
01:01:00,824 --> 01:01:02,406
Ja, dat doe ik.
774
01:01:02,701 --> 01:01:07,492
Ze is zo echt
dat ik nog onwerkelijker word...
775
01:01:08,165 --> 01:01:12,785
en begin je af te vragen
waarom ik überhaupt mijn spookachtige leven leid.
776
01:01:12,961 --> 01:01:14,918
Misschien begrijp ik het.
777
01:01:16,840 --> 01:01:20,424
Ik zou het met haar kunnen doen
als mijn anker in de werkelijkheid.
778
01:01:20,594 --> 01:01:22,506
Voor mijn eigen voordeel, dat wil zeggen.
779
01:01:22,679 --> 01:01:26,172
Het is een puur egoïstisch standpunt.
780
01:01:26,641 --> 01:01:28,974
Daar moet een prijs voor betaald worden.
781
01:01:29,519 --> 01:01:31,181
O ja.
782
01:01:31,354 --> 01:01:34,518
Als je alleen maar neemt en nooit geeft...
783
01:01:35,025 --> 01:01:37,438
de straf is zwaar.
784
01:01:38,820 --> 01:01:42,655
Mag ik een sigaret?
Je woorden zijn een beetje verontrustend.
785
01:01:42,991 --> 01:01:45,028
Met plezier.
786
01:01:47,579 --> 01:01:50,196
Ik moet zeggen dat ik je bewonder.
- Mij?
787
01:01:52,167 --> 01:01:56,457
Je hebt gegeven en gegeven
zonder zelf na te denken.
788
01:01:56,630 --> 01:01:58,212
Heb ik?
789
01:01:59,966 --> 01:02:03,459
Nelly heeft het altijd over jou.
Ze houdt van je.
790
01:02:04,221 --> 01:02:06,383
Op een dag komt ze bij je terug.
791
01:02:06,556 --> 01:02:09,048
Dan heb je je beloning.
792
01:02:10,268 --> 01:02:13,102
En dan Jenny en ik
zal moeten betalen.
793
01:02:13,230 --> 01:02:15,847
Jenny leeft van mij.
794
01:02:16,691 --> 01:02:18,683
En ik woon van Nelly.
795
01:02:18,818 --> 01:02:20,775
Het is allemaal nogal duivels.
796
01:02:23,240 --> 01:02:26,984
Maar we moeten tevreden zijn
dat we haar in bruikleen hebben gehad.
797
01:02:29,454 --> 01:02:31,992
En ik zal je nog iets vertellen.
798
01:02:32,499 --> 01:02:36,539
Vanavond ga ik
om dit gestreepte pak uit te trekken...
799
01:02:37,754 --> 01:02:41,373
bundel het in een pakket,
en stuur het naar Jenny.
800
01:02:41,549 --> 01:02:44,087
Vraag me wat ik daarna ga doen.
801
01:02:45,387 --> 01:02:47,754
Ik zal mijn oude vodden aantrekken.
802
01:02:48,265 --> 01:02:51,053
Ik laat Jenny achter
en die hele wereld.
803
01:02:53,061 --> 01:02:55,098
Ik ga onder een trap wonen
804
01:02:55,522 --> 01:02:57,730
waar de maan naar binnen zal schijnen.
805
01:02:58,441 --> 01:03:02,560
Ik kijk uit over een veld, een baai...
806
01:03:03,488 --> 01:03:05,775
en twee beendermeelfabrieken.
807
01:03:10,287 --> 01:03:14,998
Nou, we kunnen het beste gaan
zodat je je trein niet mist.
808
01:03:32,475 --> 01:03:34,808
Bedankt dat je mij gezelschap houdt.
809
01:03:34,978 --> 01:03:36,594
Het was niets.
810
01:03:38,189 --> 01:03:40,272
Zorg goed voor Nelly.
811
01:03:40,483 --> 01:03:42,475
Ze kijkt naar jou.
812
01:03:42,694 --> 01:03:45,653
Ik weet het niet
als ze verliefd op je is.
813
01:03:46,114 --> 01:03:47,980
Ik ben zo bezorgd.
814
01:03:48,116 --> 01:03:51,359
Er gaat iets gebeuren,
maar ik weet niet wat.
815
01:03:51,536 --> 01:03:53,323
Let op, alstublieft.
816
01:03:53,496 --> 01:03:56,284
Passagiers op de nachtexpress...
817
01:03:56,416 --> 01:03:57,748
Neem plaats.
818
01:03:57,917 --> 01:04:00,000
Sluit de deuren.
819
01:04:50,220 --> 01:04:52,257
Ik ga nu slapen.
820
01:04:52,889 --> 01:04:54,505
Ik ben erg moe...
821
01:04:55,725 --> 01:04:58,718
Ik ben naar mijn kleinkinderen geweest.
822
01:05:38,393 --> 01:05:41,227
Zie je,
Ik ben niet je echte moeder.
823
01:05:41,521 --> 01:05:45,014
De andere kinderen vertelden me dat
lang geleden.
824
01:05:45,483 --> 01:05:46,849
Hebben ze dat gedaan?
825
01:05:47,026 --> 01:05:49,063
Ik wilde het je niet vertellen.
826
01:05:49,362 --> 01:05:51,604
Het zou je alleen maar verdrietig hebben gemaakt.
827
01:05:51,781 --> 01:05:54,023
Is dat zo?
828
01:05:56,119 --> 01:05:58,281
Ik herinner me haar bevestiging.
829
01:05:58,621 --> 01:06:01,864
Ik heb mijn boeken verkocht
zodat ze een jurk kon hebben.
830
01:06:02,000 --> 01:06:04,117
Jij en ik hebben altijd van haar gehouden.
831
01:06:04,252 --> 01:06:06,289
Ik hou alleen van mezelf.
832
01:06:06,963 --> 01:06:10,923
Ik zou wel iets met haar kunnen doen
als mijn anker in de werkelijkheid.
833
01:06:11,634 --> 01:06:13,921
Voor mijn eigen voordeel.
834
01:06:14,304 --> 01:06:17,763
Het is dus niet ter wille van Nelly
dat je haar wilt houden.
835
01:06:17,891 --> 01:06:19,803
Het is voor jezelf.
836
01:06:21,060 --> 01:06:25,475
Beste Heer, waarom gebeurt dit?
voor deze oude vrouw?
837
01:06:26,649 --> 01:06:30,142
dacht ik altijd
Ik hield van het meisje omwille van haarzelf.
838
01:06:30,695 --> 01:06:32,937
Waarom bestond ik anders?
839
01:06:35,033 --> 01:06:37,867
Beste Heer,
neem deze gedachten van mij aan!
840
01:06:38,495 --> 01:06:40,452
Ik wil ze niet!
841
01:06:40,580 --> 01:06:42,993
Ik kan ze niet verdragen!
842
01:06:55,053 --> 01:06:56,635
Help me!
843
01:06:56,763 --> 01:06:59,176
Ik wil niet dood!
844
01:06:59,349 --> 01:07:02,513
Alsjeblieft, help mij!
Ik kan het niet verdragen!
845
01:07:02,685 --> 01:07:04,972
Kalmeren!
846
01:07:05,146 --> 01:07:08,014
Het is waarschijnlijk iets dat je gegeten hebt.
847
01:07:08,274 --> 01:07:10,231
Bij mij is het altijd een droom
848
01:07:10,360 --> 01:07:13,603
over een grote zwarte man
mijn tenen afbijten...
849
01:07:13,738 --> 01:07:15,730
wat dat ook betekent.
850
01:07:16,074 --> 01:07:18,987
Daar, neem een beetje water.
851
01:07:21,621 --> 01:07:23,704
Nog een slokje.
852
01:07:24,332 --> 01:07:26,164
Daar zijn we.
853
01:07:27,377 --> 01:07:30,370
Goedheid mij.
854
01:07:35,885 --> 01:07:39,049
Houd het licht aan
en je zult kunnen slapen.
855
01:08:07,709 --> 01:08:09,416
Hallo, Uffe.
856
01:08:10,753 --> 01:08:12,460
Welkom terug.
857
01:08:12,630 --> 01:08:14,917
Jij schreef
dat de kamer vrij was.
858
01:08:15,091 --> 01:08:16,923
Blijf je?
859
01:08:17,093 --> 01:08:19,085
Ik denk dat ik dat wel zal doen.
860
01:08:21,180 --> 01:08:24,264
Nou, hoe vond je het?
in de grote stad?
861
01:08:24,934 --> 01:08:26,891
Helemaal niet veel.
862
01:08:27,353 --> 01:08:30,767
Ik liep gewoon rond
Nelly missen,
863
01:08:31,065 --> 01:08:34,149
dus ik dacht
Dat kan ik net zo goed hier doen.
864
01:08:34,319 --> 01:08:36,151
Heeft ze je ooit geschreven?
865
01:08:36,321 --> 01:08:38,779
Nee. Ja... een ansichtkaart.
866
01:08:40,033 --> 01:08:41,820
Ben je op bezoek geweest?
867
01:08:41,951 --> 01:08:43,408
Ja.
868
01:08:43,703 --> 01:08:46,787
- Hoe was ze?
- Ik weet het niet zeker, Uffe.
869
01:08:47,123 --> 01:08:49,115
Ik denk niet dat ze gelukkig is.
870
01:08:49,792 --> 01:08:52,125
- Kan ik iets doen?
- Nee.
871
01:08:52,420 --> 01:08:53,831
Hoe komt dat?
872
01:08:54,005 --> 01:08:57,999
Het is iets voor iedereen
moet er zelf doorheen.
873
01:08:58,551 --> 01:09:00,918
Niemand kan je er doorheen helpen.
874
01:09:01,095 --> 01:09:03,132
Maar hoe zit het daarna?
875
01:09:03,348 --> 01:09:04,884
Daarna?
876
01:09:06,851 --> 01:09:08,934
Dan is het goed dat we er zijn.
877
01:10:18,089 --> 01:10:21,878
Rook hier alsjeblieft niet.
Jenny vindt het niet leuk.
878
01:10:26,597 --> 01:10:29,556
- Deze plek is fantastisch.
- Waarom?
879
01:10:30,685 --> 01:10:33,052
Al deze afgehakte hoofden.
880
01:10:40,403 --> 01:10:45,398
Wat is dat voor muziek?
- Het komt uit het theater ernaast.
881
01:10:47,452 --> 01:10:50,741
Ik wil graag hierheen komen
als het vol vrouwen is.
882
01:10:50,872 --> 01:10:54,582
Ik zou in hun ogen kijken en zeggen:
'Vertel Jack alles.'
883
01:10:54,751 --> 01:10:56,993
Waarom zeg je dat niet tegen Jenny?
884
01:10:57,128 --> 01:10:59,165
Noem haar naam alstublieft niet.
885
01:11:05,428 --> 01:11:07,886
Wat is er mis?
Je bent niet je gebruikelijke zelf.
886
01:11:08,139 --> 01:11:10,597
Ik vroeg je om niet te roken!
887
01:11:10,767 --> 01:11:12,508
Zeker.
888
01:11:14,187 --> 01:11:16,179
Niet mijn gebruikelijke zelf, zegt u?
889
01:11:19,358 --> 01:11:22,726
Jij bent ook niet je gebruikelijke zelf.
890
01:11:24,113 --> 01:11:26,025
Je bent niet gelukkig, Jack.
891
01:11:26,282 --> 01:11:27,898
Wat is er mis?
892
01:11:28,659 --> 01:11:30,651
Is er iets gebeurd?
893
01:11:30,870 --> 01:11:32,702
Iets met Jenny te maken?
894
01:11:33,998 --> 01:11:37,537
Er is één persoon van wie ik hou,
en zij is het.
895
01:11:37,794 --> 01:11:39,911
Waarom verlaat je haar niet?
896
01:11:40,379 --> 01:11:43,463
Ik probeerde een paar dagen weg te blijven,
897
01:11:43,591 --> 01:11:45,753
maar ik kon het niet.
898
01:11:45,927 --> 01:11:47,338
Waarom?
899
01:11:47,512 --> 01:11:51,472
Vraag niet als ik niet wil antwoorden,
of ik ga weer weg.
900
01:12:00,233 --> 01:12:01,519
Raak mij niet aan!
901
01:12:01,692 --> 01:12:04,981
Ik heb afstand gehouden,
en dat blijf ik doen!
902
01:12:08,115 --> 01:12:10,607
Waarom ben jij
mij zo lastig vallen?
903
01:12:11,327 --> 01:12:13,410
Wij houden niet van elkaar.
904
01:12:14,372 --> 01:12:16,079
Ik weet het niet.
905
01:12:16,541 --> 01:12:20,660
Ik weet alleen dat je alles veranderd hebt
bij mij is het dus je eigen schuld.
906
01:12:26,843 --> 01:12:28,584
Arme Jac.
907
01:12:29,512 --> 01:12:31,970
Dat heb ik zelf al te vaak gezegd.
908
01:12:32,348 --> 01:12:33,634
Het kan niet doorgaan.
909
01:12:33,766 --> 01:12:37,476
Ik kan niet nog een dag grijnzen verdragen.
Ik ga zelfmoord plegen!
910
01:12:39,021 --> 01:12:42,310
Nee, nu ben ik alleen maar aan het acteren.
911
01:12:44,235 --> 01:12:48,900
Hoewel ik altijd draag
een revolver in mijn zak.
912
01:12:53,744 --> 01:12:57,954
Maar ik weet het niet meer
als het is om indruk op mezelf te maken
913
01:12:58,291 --> 01:13:01,079
of bang maken
een jong ding als jij.
914
01:13:04,088 --> 01:13:06,705
Of als ik het echt meen
over dit alles.
915
01:13:07,800 --> 01:13:09,712
Ik weet het echt niet.
916
01:13:15,558 --> 01:13:17,174
Arme Jac.
917
01:13:19,061 --> 01:13:21,348
Zeker, zeker.
918
01:13:22,356 --> 01:13:25,224
Maar weet je,
Je moet geen medelijden met mij hebben.
919
01:13:25,401 --> 01:13:28,018
We krijgen precies wat we willen in het leven,
920
01:13:28,279 --> 01:13:30,737
en wij betalen ook de prijs.
921
01:13:31,908 --> 01:13:34,241
Dat weerhoudt uw medelijden niet
922
01:13:34,410 --> 01:13:36,948
van zoete muziek
naar mijn oren.
923
01:13:37,079 --> 01:13:39,287
Ik wou dat ik je kon helpen.
924
01:13:42,752 --> 01:13:45,369
- Jij kunt mij helpen, Nelly.
- Hoe?
925
01:13:47,548 --> 01:13:49,710
Neem mij bij de hand,
926
01:13:49,926 --> 01:13:52,418
Leid me naar de politie en zeg...
927
01:13:53,095 --> 01:13:56,304
‘Deze jongen wil
om zichzelf aan te geven voor moord."
928
01:13:57,600 --> 01:14:00,343
De politieagent
zal opstaan en zeggen...
929
01:14:01,145 --> 01:14:02,761
"Moord?"
930
01:14:03,439 --> 01:14:05,180
"Ja", zul je zeggen.
931
01:14:05,900 --> 01:14:08,984
‘Hij heeft een meisje vermoord
hij woonde mee.
932
01:14:09,320 --> 01:14:11,312
Ze was zwanger.
933
01:14:14,283 --> 01:14:16,366
Hij zette het gas aan...
934
01:14:17,536 --> 01:14:21,029
en liet het lijken
als een ongeluk.
935
01:14:22,500 --> 01:14:25,743
Het was allemaal heel ingenieus."
936
01:14:27,588 --> 01:14:29,955
Heb je helemaal geen spijt?
937
01:14:30,758 --> 01:14:33,125
Ik kon er niets aan doen, Nelly.
938
01:14:34,971 --> 01:14:37,133
Ik ga met je mee naar de politie.
939
01:14:37,264 --> 01:14:38,721
Ik beloof het.
940
01:14:38,849 --> 01:14:40,806
- Morgen?
- Ja.
941
01:14:41,519 --> 01:14:43,306
Morgen.
942
01:14:43,771 --> 01:14:45,888
Je bent zo goed voor mij.
943
01:14:46,065 --> 01:14:47,601
Nee, dat ben ik niet.
944
01:14:48,317 --> 01:14:50,058
Mag ik je kussen?
945
01:14:58,995 --> 01:15:00,531
Ben je bang?
946
01:15:00,871 --> 01:15:02,658
Ik hou van je.
947
01:15:02,832 --> 01:15:05,290
Zeg dat niet.
Je meent het niet.
948
01:15:05,543 --> 01:15:07,159
Ik hou van je.
949
01:15:09,171 --> 01:15:10,662
Jac!
950
01:16:24,789 --> 01:16:27,247
Wat vond je daarvan?
951
01:16:30,294 --> 01:16:33,412
Kleed je aan, Nelly.
Laat mij je helpen.
952
01:16:33,589 --> 01:16:36,002
Wees niet bang, mijn liefste.
953
01:16:36,133 --> 01:16:38,671
Ik wil alleen maar helpen.
954
01:16:39,053 --> 01:16:42,763
Kalmeer gewoon.
Alles komt goed.
955
01:16:43,933 --> 01:16:46,767
Hoe lang is dit al aan de gang?
- Geef geen antwoord!
956
01:16:46,977 --> 01:16:50,061
- Ga weg!
- Nee, ik denk dat ik blijf.
957
01:16:50,231 --> 01:16:52,348
Is dat zo? Blijf dan.
958
01:16:55,861 --> 01:16:58,103
Vergeef mij, Nelly!
959
01:17:00,074 --> 01:17:03,363
Voel je je nu iets beter?
960
01:17:04,870 --> 01:17:07,328
Je moet niet naar Jack luisteren.
961
01:17:07,540 --> 01:17:11,124
Ik was een dwaas om te denken
Ik zou hem in huis kunnen hebben.
962
01:17:11,293 --> 01:17:14,286
Hij is een zieke man.
- Luister niet naar haar!
963
01:17:14,505 --> 01:17:17,998
Misschien heeft hij het je verteld
over de moord op een meisje met wie hij samenleefde?
964
01:17:18,134 --> 01:17:20,421
Over hoe ze twee kinderen kreeg?
965
01:17:20,553 --> 01:17:24,467
Over hoe hij ze allemaal vergastte
en het op een ongeluk laten lijken?
966
01:17:24,640 --> 01:17:28,975
Misschien heeft hij je gevraagd om te gaan
morgen met hem naar de politie
967
01:17:29,103 --> 01:17:31,390
om hem te helpen zichzelf aan te geven?
968
01:17:32,606 --> 01:17:34,723
Heeft hij je zijn revolver laten zien?
969
01:17:34,859 --> 01:17:37,602
en zeggen dat hij moest eindigen
zijn maanverlichte leven?
970
01:17:37,736 --> 01:17:39,773
Dat is genoeg.
971
01:17:41,115 --> 01:17:44,950
Misschien zei hij van wel
zijn anker in de werkelijkheid.
972
01:17:45,161 --> 01:17:47,027
Dat hij niet kan blijven grijnzen.
973
01:17:47,163 --> 01:17:50,076
Hij moet ofwel sterven
of ga naar de politie.
974
01:17:50,207 --> 01:17:51,948
Heeft hij je dat verteld?
975
01:17:52,376 --> 01:17:55,369
Hoeveel vrouwen
denk je dat hij dat gezegd heeft?
976
01:17:55,504 --> 01:17:59,123
Hoeveel hoofden heeft hij gedraaid
met zijn maanverlichte fantasieën?
977
01:17:59,425 --> 01:18:02,884
Tot ik hem vond
en stuurde hem naar een dokter.
978
01:18:03,053 --> 01:18:05,295
Je vertelt niet de waarheid!
979
01:18:06,265 --> 01:18:08,678
Je hebt mij gekocht
om mij tot jouw minnaar te maken.
980
01:18:08,851 --> 01:18:11,639
Je werd te oud.
Niemand wilde je.
981
01:18:11,770 --> 01:18:15,855
Je was bang om alleen te zijn.
Ik zou jouw ontsnapping zijn.
982
01:18:16,192 --> 01:18:20,311
En jij hebt Nelly hierheen gebracht
om precies dezelfde reden.
983
01:18:20,946 --> 01:18:25,361
Maar er zal niet meer zijn
van deze verdomde spellen!
984
01:18:25,701 --> 01:18:27,988
Je bent nooit goed geweest.
985
01:18:28,120 --> 01:18:30,533
Ik liet je alleen buiten liefdadigheid blijven.
986
01:18:30,664 --> 01:18:33,156
Ik had je er elke dag uit kunnen gooien.
987
01:18:33,292 --> 01:18:35,375
Net zoals je zou doen Nelly,
988
01:18:35,544 --> 01:18:39,208
als ze ooit wilde gaan
haar eigen manier en niet de jouwe.
989
01:18:39,715 --> 01:18:42,173
Ik ga weg.
- Ben je?
990
01:18:42,301 --> 01:18:43,837
Ja. Tot ziens.
991
01:18:45,596 --> 01:18:48,088
Ik veronderstel dat je gaat
jezelf neerschieten?
992
01:18:48,224 --> 01:18:52,639
Ik hoop dat je kleine pet-pistool
correct is geladen.
993
01:18:53,103 --> 01:18:57,564
Weet jij waar je hoofd is,
Zodat je niet iets anders raakt?
994
01:18:59,735 --> 01:19:02,068
Je hebt helemaal gelijk, mijn beste Jenny.
995
01:19:02,780 --> 01:19:04,897
Ik zal waarschijnlijk niet op mezelf schieten.
996
01:19:05,074 --> 01:19:08,533
Mensen zoals ik plegen geen zelfmoord.
997
01:19:09,245 --> 01:19:11,862
Dat zou niet zo zijn
passend bij mijn stijl.
998
01:19:13,624 --> 01:19:15,286
Tot ziens, Nelly.
999
01:19:16,543 --> 01:19:18,205
Tot ziens, Jenny.
1000
01:19:19,338 --> 01:19:21,079
Bedankt voor alles.
1001
01:19:21,882 --> 01:19:25,000
Als ik het kon terugbetalen
alles wat je aan mij hebt uitgegeven,
1002
01:19:25,135 --> 01:19:27,127
Ik zou het nog steeds niet doen.
1003
01:19:27,263 --> 01:19:31,553
Dwaze vrouwen zoals jij
hebben dat alleen aan zichzelf te wijten.
1004
01:19:48,742 --> 01:19:50,904
Zal hij zichzelf pijn doen?
1005
01:19:51,245 --> 01:19:52,952
Nee, jij kleine dwaas.
1006
01:19:53,956 --> 01:19:55,913
Ik ga ook weg.
1007
01:19:56,041 --> 01:19:57,998
Ja, ga gewoon.
1008
01:19:58,210 --> 01:20:00,293
Laat mij hier helemaal alleen.
1009
01:20:21,984 --> 01:20:24,021
Geloof me, ik ben stoer.
1010
01:20:24,486 --> 01:20:27,149
Ik ben al eerder alleen geweest
en het ging prima...
1011
01:20:27,323 --> 01:20:29,189
misschien zelfs beter.
1012
01:20:29,616 --> 01:20:34,077
Toen ik Ingeborg zag kijken
zo oud en lelijk en versleten,
1013
01:20:34,288 --> 01:20:38,498
ik dacht,
'Ik ben net zo oud als zij.'
1014
01:20:39,126 --> 01:20:41,163
Aan de buitenkant zie je het niet...
1015
01:20:42,212 --> 01:20:45,000
maar onder dit gezicht...
1016
01:20:46,800 --> 01:20:48,541
Mijn God!
1017
01:20:50,346 --> 01:20:53,510
Mensen hebben dat altijd gedaan
ren van mij weg.
1018
01:20:53,682 --> 01:20:56,766
Waarom is dat?
Ik heb nooit begrepen waarom.
1019
01:20:57,227 --> 01:21:00,846
Je vader was de ergste,
omdat ik van hem hield.
1020
01:21:01,106 --> 01:21:03,439
Alle anderen na hem vertrokken ook.
1021
01:21:03,567 --> 01:21:05,900
En nu jij, en Jack.
1022
01:21:07,363 --> 01:21:09,195
Waarom ga je niet weg?
1023
01:21:09,698 --> 01:21:11,360
Ga mee met Jac!
1024
01:21:12,368 --> 01:21:15,657
Ik kan je vertellen dat ergens,
diep van binnen,
1025
01:21:15,788 --> 01:21:18,075
hij is een lieve kleine jongen.
1026
01:21:20,501 --> 01:21:24,245
Hij heeft mij nooit leuk gevonden,
ook al vond ik hem leuk.
1027
01:21:26,215 --> 01:21:28,707
Heb je geld
voor uw reis naar huis?
1028
01:21:28,884 --> 01:21:30,716
Thuis!
1029
01:21:31,053 --> 01:21:32,919
Jouw reis naar huis...
1030
01:21:33,555 --> 01:21:35,467
Heb ik geweerschoten gehoord?
1031
01:21:36,600 --> 01:21:37,681
Geweerschoten?
1032
01:21:37,976 --> 01:21:39,763
Ik hoorde twee schoten!
1033
01:21:48,779 --> 01:21:50,315
Jac!
1034
01:21:53,951 --> 01:21:56,694
Nee, laat mij gaan!
1035
01:22:04,211 --> 01:22:06,453
Laat mij gaan!
1036
01:22:34,283 --> 01:22:37,196
Hij was aan het lezen
de theaterreclameborden
1037
01:22:37,578 --> 01:22:40,662
toen hij plotseling
haalde een pistool tevoorschijn
1038
01:22:41,165 --> 01:22:43,122
en schoot zichzelf in het gezicht.
1039
01:22:43,917 --> 01:22:45,829
Het was een akelig gezicht.
1040
01:22:46,795 --> 01:22:49,458
Ik heb die krant over zijn gezicht gelegd.
1041
01:24:00,994 --> 01:24:03,532
Het is goed om terug te zijn.
1042
01:24:03,956 --> 01:24:06,198
Waarom ben je in vredesnaam verhuisd?
1043
01:24:06,333 --> 01:24:08,620
Ik moet mijn hoofd verloren hebben.
1044
01:24:09,336 --> 01:24:11,919
Ook al is het erg stil
hier tegenwoordig.
1045
01:24:12,256 --> 01:24:13,997
Ja, dat is zo.
1046
01:24:14,758 --> 01:24:17,091
Hoe idyllisch!
1047
01:24:21,515 --> 01:24:23,427
Het was niet mijn bedoeling om op te dringen.
1048
01:24:23,559 --> 01:24:25,926
Helemaal niet. Wij zijn eraan gewend.
1049
01:24:26,228 --> 01:24:29,221
Ulf is gekalfd,
en we dronken thee.
1050
01:24:29,356 --> 01:24:31,393
Help jezelf als je wilt.
1051
01:24:31,567 --> 01:24:34,560
Bedankt voor de thee.
Het was erg leuk.
1052
01:24:38,949 --> 01:24:40,906
Geniet van je thee.
1053
01:24:43,161 --> 01:24:46,279
Ulf is zo'n knappe jongen!
1054
01:24:46,623 --> 01:24:49,536
Waarom ga je niet achter hem aan?
1055
01:24:49,751 --> 01:24:52,334
Hij heeft iemand nodig
om voor hem te zorgen.
1056
01:24:52,462 --> 01:24:55,546
Een nuchtere oudere vrouw
zoals jij.
1057
01:24:55,924 --> 01:24:57,756
Ingeborg!
1058
01:24:59,303 --> 01:25:02,137
Heb je iets van Nelly gehoord?
- O ja.
1059
01:25:02,306 --> 01:25:04,514
- Is alles goed met haar?
- Ja.
1060
01:25:04,766 --> 01:25:06,803
Nog specifiek nieuws?
1061
01:25:06,935 --> 01:25:09,177
Niets interessants voor jou.
1062
01:25:12,649 --> 01:25:15,062
Ingeborg...
1063
01:25:17,446 --> 01:25:20,939
Ik ben vreselijk nieuwsgierig geweest
over één ding.
1064
01:25:21,116 --> 01:25:22,732
Heb je nu?
1065
01:25:22,868 --> 01:25:26,703
Zal er ooit iets zijn
tussen Nelly en Ulf?
1066
01:25:26,955 --> 01:25:29,242
Hij is zo dol op haar.
1067
01:25:30,626 --> 01:25:32,288
Jessy...
1068
01:25:32,753 --> 01:25:34,585
Het gaat goed met Nelly.
1069
01:25:34,713 --> 01:25:37,171
Ze is daar gelukkig...
1070
01:25:37,299 --> 01:25:39,586
en ze kijkt niet
om terug te komen.
1071
01:25:40,135 --> 01:25:43,173
Ik weet niets
over haar en Ulf.
1072
01:26:25,347 --> 01:26:29,682
Werd je vandaag thuis verwacht,
Nelly?
1073
01:26:30,227 --> 01:26:33,766
Ik zou het op prijs stellen als je naar boven zou gaan
naar je kamer, Jessie.
1074
01:26:36,108 --> 01:26:38,100
Ik kom later naar beneden.
1075
01:26:49,663 --> 01:26:51,450
Ik ben niet ziek.
1076
01:26:52,708 --> 01:26:54,700
Ik neem je jas aan.
1077
01:26:58,422 --> 01:27:00,835
Je bent net op tijd voor thee.
1078
01:27:02,968 --> 01:27:05,051
Wat een verrassing!
1079
01:27:06,430 --> 01:27:09,013
Alles is hier gewoon hetzelfde.
1080
01:27:15,063 --> 01:27:17,555
Alles op zijn plaats.
1081
01:27:18,734 --> 01:27:21,647
De piano, de fauteuil.
1082
01:27:25,532 --> 01:27:28,366
Is Uffe er ook nog?
- Ja.
1083
01:27:29,035 --> 01:27:32,904
Hij is een tijdje weggegaan,
maar hij werd moe en kwam terug.
1084
01:27:33,290 --> 01:27:35,998
Denk je dat ik naar binnen kan gaan en hallo zeggen?
1085
01:27:36,126 --> 01:27:40,461
Natuurlijk kan dat.
Ik zal iets te eten klaarmaken.
1086
01:27:40,589 --> 01:27:42,330
Ik wil niets.
1087
01:27:42,466 --> 01:27:44,332
Nee, natuurlijk niet.
1088
01:27:44,593 --> 01:27:48,257
Maar zodra het op tafel ligt,
Ik denk dat het zal dalen.
1089
01:27:58,106 --> 01:28:01,099
Wat is dit?
Ben je thuisgekomen?
1090
01:28:01,318 --> 01:28:02,809
Ja...
1091
01:28:03,236 --> 01:28:05,603
Ik heb onverwachts wat vrije tijd gekregen.
1092
01:28:14,998 --> 01:28:18,958
Je bent veranderd.
Maar voor mij ben jij hetzelfde.
1093
01:28:19,127 --> 01:28:21,289
- Zeg niets meer!
- Ik moet!
1094
01:28:23,048 --> 01:28:27,588
Ik heb je zoveel te vertellen.
- Hoe kon je, Ulf?
1095
01:28:27,719 --> 01:28:29,711
Je hebt veel meegemaakt,
1096
01:28:30,013 --> 01:28:32,471
maar ik kan je vertellen dat je hier bent om te blijven.
1097
01:28:32,599 --> 01:28:35,012
Ik heb gewacht sinds je een meisje was.
1098
01:28:35,143 --> 01:28:37,260
Ik heb gewacht terwijl jij weg was.
1099
01:28:37,729 --> 01:28:40,312
Jij en ik zijn goede vrienden.
1100
01:28:40,482 --> 01:28:43,646
En dat zullen we altijd blijven.
Maar ik wil meer.
1101
01:28:43,819 --> 01:28:45,651
Kun je dat niet zien?
1102
01:28:47,447 --> 01:28:50,690
Ik ben nauwelijks aangekomen,
en je doet al een aanzoek!
1103
01:28:50,867 --> 01:28:54,281
Zie je het niet?
Ik ben niet dezelfde Nelly?
1104
01:28:54,412 --> 01:28:56,153
Ik ben compleet anders!
1105
01:28:56,331 --> 01:28:59,620
Neem mij dan mee als je durft!
Je houdt zoveel van mij!
1106
01:28:59,751 --> 01:29:01,617
Durf je niet?
1107
01:29:01,795 --> 01:29:03,627
Nelly, het gaat niet goed met je.
1108
01:29:03,755 --> 01:29:06,623
Nee, het gaat niet goed met mij.
Ik ben mezelf niet!
1109
01:29:07,467 --> 01:29:10,005
Ik maakte je een beetje bang, nietwaar?
1110
01:29:10,178 --> 01:29:12,636
Nee, je maakt mij niet bang.
1111
01:29:13,473 --> 01:29:16,762
Maar het maakt me bang om na te denken
wat je hebt meegemaakt.
1112
01:29:25,819 --> 01:29:28,562
Waarom heb je mij toen niet meegenomen?
1113
01:29:29,114 --> 01:29:31,197
Waarom liet je mij gaan?
1114
01:29:31,324 --> 01:29:33,190
Was het mijn schuld?
1115
01:29:34,870 --> 01:29:38,284
Omdat ik zo gewoon ben,
zo'n "oude man"?
1116
01:29:38,582 --> 01:29:40,744
Ik weet dat ik oneerlijk tegen je ben.
1117
01:29:42,711 --> 01:29:44,498
Laat mij zijn.
1118
01:29:45,589 --> 01:29:47,455
Is er iemand anders?
1119
01:29:49,467 --> 01:29:51,459
Je bent zo naïef.
1120
01:29:51,636 --> 01:29:54,174
Waarom vraag je dat
zoveel vragen?
1121
01:29:54,347 --> 01:29:56,384
Begrijp je niets?
1122
01:29:56,558 --> 01:29:59,676
Vergeef mij.
Het is niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
1123
01:30:05,191 --> 01:30:07,057
Ik ga wandelen.
1124
01:30:12,073 --> 01:30:14,736
Ik heb je zo verdomd erg gemist.
1125
01:30:15,243 --> 01:30:17,701
Mag ik tenminste zoveel zeggen?
1126
01:30:24,461 --> 01:30:27,078
Het was allemaal zo verschrikkelijk.
1127
01:30:27,797 --> 01:30:29,754
Weet ze dat je hier bent?
1128
01:30:30,967 --> 01:30:33,584
Ik vertelde de meid dat ik naar huis ging.
1129
01:30:33,929 --> 01:30:35,841
Dan kun je veilig uitpakken.
1130
01:30:37,599 --> 01:30:40,467
Ik weet niet of ik er ooit overheen kom.
1131
01:30:41,394 --> 01:30:44,432
Er komen twee dingen terug
tegen mij voortdurend:
1132
01:30:45,523 --> 01:30:49,984
Het gezicht van tante
boven die mannequin...
1133
01:30:51,446 --> 01:30:55,531
en Jack die op straat ligt
met een krant over zijn gezicht.
1134
01:30:56,576 --> 01:30:58,784
Ik zie ze keer op keer.
1135
01:31:00,038 --> 01:31:01,870
Wat ga ik doen?
1136
01:31:05,293 --> 01:31:09,003
Je herinnert je de oude tijd
toen we geen geld hadden?
1137
01:31:09,339 --> 01:31:11,376
Wat zou ik zeggen?
1138
01:31:12,050 --> 01:31:15,293
‘Misschien iets leuks
zal morgen gebeuren.”
1139
01:31:15,428 --> 01:31:17,886
Wij moeten verder leven.
1140
01:31:18,223 --> 01:31:21,967
We mogen onze zintuigen niet verliezen
als het moeilijk wordt.
1141
01:31:22,143 --> 01:31:23,850
En Uffe?
1142
01:31:24,229 --> 01:31:26,937
Je hebt hem de stuipen op het lijf gejaagd.
1143
01:31:27,565 --> 01:31:29,648
Ja, ik ben bang van wel.
1144
01:31:30,819 --> 01:31:32,731
Laten we nu wat thee drinken.
1145
01:31:35,532 --> 01:31:38,525
Ik ga binnenkort naar de kapel,
1146
01:31:39,077 --> 01:31:42,115
waar ik wil spelen
voor een hele lange tijd.
1147
01:31:42,414 --> 01:31:44,371
Kleine Mutti.
1148
01:31:53,675 --> 01:31:55,507
Ingeborg.
1149
01:31:56,469 --> 01:31:59,758
Dus je bent weg
op deze mooie avond.
1150
01:31:59,931 --> 01:32:02,048
Ja, ik heb dingen waar ik op moet letten.
1151
01:32:02,308 --> 01:32:04,800
En je hebt Nelly weer terug.
1152
01:32:04,978 --> 01:32:07,971
Ik heb haar... in bruikleen.
1153
01:32:08,732 --> 01:32:11,725
- En hoe gaat het met je?
- Heel goed.
1154
01:32:12,277 --> 01:32:14,269
Ik ben niet meer bang.
1155
01:32:18,116 --> 01:32:20,699
Dit is zo'n leuke kleine snelkoppeling.
1156
01:32:21,161 --> 01:32:23,574
Tot snel.
- Ja, tot ziens.
1157
01:32:32,881 --> 01:32:37,467
We kunnen juffrouw Ingeborg achterlaten
hier in de zon staan.
1158
01:32:37,886 --> 01:32:41,675
Ze kijkt naar twee jonge mensen
1159
01:32:41,806 --> 01:32:43,968
door de straat lopen,
1160
01:32:44,142 --> 01:32:46,509
een kleine afstand tussen hen,
1161
01:32:46,895 --> 01:32:49,228
maar samen toch hetzelfde.
1162
01:32:50,398 --> 01:32:52,606
Nelly en Ulf.
1163
01:32:53,735 --> 01:32:56,648
De stilte
van deze zaterdagavond
1164
01:32:56,905 --> 01:33:00,524
legt zijn zachte handen
rond dit stadje
1165
01:33:00,700 --> 01:33:02,942
dat is zo klein.